Теодор Шторм Осень

Theodor Storm (1817 – 1888)
"Herbst"
1
Schon ins Land der Pyramiden
Flohn die Stoerche uebers Meer;
Schwalbenflug ist laengst geschieden,
Auch die Lerche singt nicht mehr.
.
Seufzend in geheimer Klage
Streift der Wind das letzte Gruen;
Und die suessen Sommertage,
Ach, sie sind dahin, dahin!
.
Nebel hat den Wald verschlungen,
Der dein stillstes Glueck gesehn;
Ganz in Duft und Daemmerungen
Will die schoene Welt vergehn.
.
Nur noch einmal bricht die Sonne
Unaufhaltsam durch den Duft,
Und ein Strahl der alten Wonne
Rieselt ueber Tal und Kluft.
.
Und es leuchten Wald und Heide,
Dass man sicher glauben mag,
Hinter allem Winterleide
Lieg' ein ferner Fruehlingstag.
----------------
Подстрочник Галины Косинцевой Генш:
Теодор Шторм "Осень"
1
Уже в страну пирамид
'Сбежали'/[улетели] аисты за море/[моря].
Полёт ласточек давно распался/[ласточки давно разлетелись],
И жаворонок больше не поёт.
Вздыхая в тайной жалобе,
Ветер гладит последнюю зелень;
И/а сладкие/милые летние дни,
Ах, они прошли, прошли!
Туман поглотил лес,
Который видел твоё тихое счастье;
Полностью в аромате/благоухании и сумерках
Хочет 'пропасть'/'исчезнуть' красивый мир.
Ещё только раз проникает солнце
Неудержимо сквозь благоухание/аромат,
И 'луч' былого блаженства
струится над долиной и ущельем.
А лес и вереск/пустошь сияют,
[Так] что можно твёрдо верить,
За всеми зимними страданиями
Лежит/[находится] далёкий весенний день.

Перевод:

Уже в Египет аисты сбежали,
И ласточек закончен быстрый лет,
Вздыхая в жалобной тоске-печали,
И жаворонок больше не поет.

А ветер зелень жалкую все гладит,
Куда исчезли летние деньки?
Туманом затянуло лес и пади,
Прошли моменты счастья, так легки!

Где леса летнего благоуханье?
Он в сумерках осенних будто спит.
Но солнце освещает на прощанье,
И луч блаженство давнее сулит.

Он осветил долину и ущелье,
И пустоши, что вереска полны.
Я верю - сгинет это наважденье,
Вслед за зимой вернутся дни весны!

Другой вариант:

Аист в Африку подался,
Птиц не виден быстрый лет,
Соловей, похоже, сдался..
Жаворонок не поет.

Лес затянут серой дымкой,
Аромат цветов исчез.
Кружит тихой невидимкой,
И колдует тёмный бес.

Где ты, летнее раздолье?
Где же вы, блаженства дни?
Будто силой чей-то воли
Улетели прочь они.

Луч осенний, бледный, тая
Чуть забрезжит вдруг вдали -
Лес и вереск заблистают,
Вспомню с грустью эти дни.

И струит блаженство счастья,
Освещает небеса..
Верю я - пройдёт ненастье,
За зимой придёт весна!