М. Форма - писать на салфетках, с укр

Наталья Харина

Перевод:

Салфетки примут строки романтично:
На А-4 шрифт не комильфо.
Не любит вдохновение привычность.
Оно на островах - вблизи Сапфо.

Наскальный текст не каждый расшифрует:
Фигурки, звери, образы людей...
А, может, там вдали поэт дрейфует
В пылу её мечтательных идей?

Во все века свои салфетки были:
Папирус, камень, знаки на воде...
Поэты и поэтки миф открыли,
И россыпь рифм протягивают мне.

08.10.2024 12-22

Оригинал Миклош Форма http://stihi.ru/2024/10/08/2853

* * *

Писати на серветках – романтично.
На А-4 – то не комільфо.
Натхнення взагалі не любить звичність.
Натхнення любить острівну Сапфо.

Не розуміємо наскельний напис.
Якісь фігурки звірів та людей.
А може, то – поет на скелю трапив
у запалі віршованих ідей.

У всі часи у всіх свої серветки –
десь то – папірус, десь то – кам'яні...
Люблю, як і поети, і поетки
серветки рим простягують мені...

Все мои переводы стихов Миклоша Форма: http://stihi.ru/2024/02/12/5987

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Наталья Харина

Рецензии

Написать рецензию

Я украинского не знаю, но Википедия говорит, что "рима" - это "рифма". Так что есть у меня подозрение, что Вечный Город здесь не причём.

Ян Эйхер 08.10.2024 13:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Здесь многослойность: и рифы, и рифмы, и Рим и мифы.
Но я подумаю, спасибо.
Что скажет автор.

Наталья Харина 08.10.2024 13:39 Заявить о нарушении

Салфетки протягивают рифмы, я это поняла с самого начала по тексту, но чуточку пофантазировала и усилила.
Моожет не права.

Наталья Харина 08.10.2024 14:00 Заявить о нарушении

ИИ написал два варианта песни с правками про мир-рим, миф римф.
Лиричный http://suno.com/song/d629bac0-4305-436e-a8e8-ae9f477d8454
Шуточный http://suno.com/song/711023be-4d45-4d30-a391-f5dd2ad94544

Наталья Харина 08.10.2024 21:53 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Наталья Харина