Перевод:
Будь живой - так родную я вижу,
Будь такой, как безмерно хочу.
Слёз не прячь - никогда не обижу!
Рад рождённому счастьем лучу.
Оставайся! - ей чувства шепнули,
Но в ответ ни слезинки, ни слов,
Рядом очи родные уснули,
И не слышат, как плачет любовь.
Спят глаза, нет движения света,
Их жестоко опять бередить,
Блик в окне угасанием лета...
Спать невмочь, истязание - жить.
09.10.2024 10-20
Оригинал Миклош Форма http://stihi.ru/2024/09/14/130
Будь така, якою тебе бачу,
Будь така, якою тебе хочу,
Будь така, як очі рідні плачуть,
Бо од щастя плачуть рідні очі.
Будь така... Шепочу і шепочу,
Та нема у відповідь ні слова,
Бо заснули поруч рідні очі,
І не чують зовсім слів любові...
Очі сплять і не відповідають,
Я вже їх не буду турбувати...
Я на дальні вікна поглядаю,
Де шепочуть і не можуть спати...
Все мои переводы стихов Миклоша Форма: http://stihi.ru/2024/02/12/5987
Миклош Форма - Будь такой, с укр
© Copyright: Наталья Харина, 2024
Свидетельство о публикации №124100802659
Свидетельство о публикации №124100802659
Рецензии
В ВК набросок песни http://vk.com/horosh1001?w=wall53530930_14481
SUNO http://suno.com/song/273be336-cd71-4f03-bfd9-f9fcfb8d5832
Наталья Харина 08.10.2024 21:55 • Заявить о нарушении
SUNO http://suno.com/song/273be336-cd71-4f03-bfd9-f9fcfb8d5832
Наталья Харина 08.10.2024 21:55 • Заявить о нарушении