Роберт Геррик. Милосердие

Лилия Мальцева
             Милосердие

Достаточно, что за свою вину
Умрёт главарь, затеявший войну;
Подельников застынет в страхе взор;
Где есть вина, там будет приговор.
       
               
                Clemency   

For punishment in war it will suffice
If the chief author of the faction dies;
Let but few smart, but strike a fear through all;
Where the fault springs there let the judgment fall.
               
                Robert Herrick
               
                August 24, 1591 - October 15, 1674


Robert Herrick  was a 17th-century English lyric poet and Anglican cleric. He is best known for Hesperides, a book of poems. This includes the carpe diem poem "To the Virgins, to Make Much of Time", with the first line "Gather ye rosebuds while ye may".


© Copyright: Лилия Мальцева, 2024
Свидетельство о публикации №124100706133
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Стрики на все времена. Актуально, ведь войны были , есть и будут - такова есть суть природы человека. В английском не силён, но как по мне перевод очень удачный.

Влад Коптилов   30.11.2024 17:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю,Влад.

Лилия Мальцева   30.11.2024 22:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лилия Мальцева