Мой перевод:
* * *
Я молюсь, как умею.
Как ещё не умею, молюсь.
За ресницы, что веют
Тенью глаз откровенных: "Колюсь!"
Жар ладоней горячих,
С ними, знаю, не будет зимы,
И за то, что не плачешь,
Если вновь разлучаемся мы.
За святое молчанье,
За стихи, что родные уже,
За попытку признаний,
И женскую нежность в душе.
06.10.2024 20-50
(моя 1000-ная работа в этом списке опубликованных стихов)
Оригинал - Миклош Форма http://stihi.ru/2024/10/06/4650
* * *
Молюсь, як вже вмію.
І як ще не вмію, молюсь.
За очі. За вії.
За тінь щиросердних: "Колюсь...".
За пальці гарячі,
З якими не буде зими.
За те, що не плачеш,
Коли розлучаємось ми.
За світле мовчання.
За чисті правдиві вірші.
За справжнє кохання
У справжній жіночій душі...
Все переводы стихотворений Миклоша Форма: http://stihi.ru/2024/02/12/5987
Миклош Форма - Молюсь как умею, с укр
© Copyright: Наталья Харина, 2024
Свидетельство о публикации №124100606600
Свидетельство о публикации №124100606600
Рецензии
Так, знову виходить спільна пісня двома спорідненими мовами.
Утром попробую предложить AI SUNO.
Наталья Харина 06.10.2024 21:38 Заявить о нарушении
Утром попробую предложить AI SUNO.
Наталья Харина 06.10.2024 21:38 Заявить о нарушении
SUNO AI выдал два варианта песни на двух языках одновременно.
Мужским и женским вокалом. Более-менее удачно. Пишет за несколько секунд.
Мне даже больше женский посыл понравился:
http://suno.com/song/99069b39-b253-42c2-91db-28622bd0564b (муж.)
http://suno.com/song/eebd10b1-4b8e-4497-877f-2d57102063cc (жен.)
А как на Ваш взгляд?
Понимаю, что ИИ заточен шаблонно на молодёжные шлягеры, современное звучание...
Наталья Харина 07.10.2024 10:34 Заявить о нарушении
Мужским и женским вокалом. Более-менее удачно. Пишет за несколько секунд.
Мне даже больше женский посыл понравился:
http://suno.com/song/99069b39-b253-42c2-91db-28622bd0564b (муж.)
http://suno.com/song/eebd10b1-4b8e-4497-877f-2d57102063cc (жен.)
А как на Ваш взгляд?
Понимаю, что ИИ заточен шаблонно на молодёжные шлягеры, современное звучание...
Наталья Харина 07.10.2024 10:34 Заявить о нарушении
За тінь щиросердних: "Колюсь...".
а що воно тут означа = "Колюсь..."?
какой-то слэнговый оборот? Посмотрел в сети - можно сказать, что слово Колись относительно недавно попало в молодёжный сленг, раньше оно активно использовалось уголовниками, а так же людьми стоящими от них по другую сторону, то есть полицейскими. Что же касается детишек, то чаще всего они употребляют данный термин в ироничном или саркастичном ключе, и оно не несёт негативного контекста.
Источник: http://xn----8sbfgf1bdjhf5a1j.xn--p1ai/4365-kolis-chto-znachit.html
© http://модные-слова.рф
ПРимеры употребления там, однако!
Да ладно Колян, давай колись, был у тебя шпипендох с той тянкой, которая сегодня тебе глазки строила? Колись Макс, сколько ты в Билайне зарабатываешь, а то мне предложили туда менеджером устроиться, но о зарплате пока не говорят. Ого, какую ты себе тачилу приобрёл, давай колись, где столько бабок надыбал?
Источник: http://xn----8sbfgf1bdjhf5a1j.xn--p1ai/4365-kolis-chto-znachit.html
© http://модные-слова.рф
Михаил Просперо 07.10.2024 17:17 Заявить о нарушении
а що воно тут означа = "Колюсь..."?
какой-то слэнговый оборот? Посмотрел в сети - можно сказать, что слово Колись относительно недавно попало в молодёжный сленг, раньше оно активно использовалось уголовниками, а так же людьми стоящими от них по другую сторону, то есть полицейскими. Что же касается детишек, то чаще всего они употребляют данный термин в ироничном или саркастичном ключе, и оно не несёт негативного контекста.
Источник: http://xn----8sbfgf1bdjhf5a1j.xn--p1ai/4365-kolis-chto-znachit.html
© http://модные-слова.рф
ПРимеры употребления там, однако!
Да ладно Колян, давай колись, был у тебя шпипендох с той тянкой, которая сегодня тебе глазки строила? Колись Макс, сколько ты в Билайне зарабатываешь, а то мне предложили туда менеджером устроиться, но о зарплате пока не говорят. Ого, какую ты себе тачилу приобрёл, давай колись, где столько бабок надыбал?
Источник: http://xn----8sbfgf1bdjhf5a1j.xn--p1ai/4365-kolis-chto-znachit.html
© http://модные-слова.рф
Михаил Просперо 07.10.2024 17:17 Заявить о нарушении
Михаил, слово в самом деле не из оперного либретто, но вполне в контексте песни уместно, так как тут интрига: кто-то кого-то решил мягко расколоть или раскололся сам. Фишка такая. Сложно некоторых партизан сподвигнуть сказать правду, а уж тем более произнести, хотя бы завуалированно, слова признания.
А песня прекрасная получилась, разве нет?
Главное - созвучие, билинг, родство душ.
Наталья Харина 07.10.2024 19:43 Заявить о нарушении
А песня прекрасная получилась, разве нет?
Главное - созвучие, билинг, родство душ.
Наталья Харина 07.10.2024 19:43 Заявить о нарушении