Лёгкий дождь будет капать с небес Сара Тисдейл

Лёгкий дождь будет капать с небес,
Ароматом наполнится лес.
Стайка ласточек сделает круг —
Беззаботен их радостный звук.
Под рулады лягушек в пруду
Сливы пенной волной расцветут.

Где стоял неприступный забор,
Огнепёрых малиновок хор
Просвистит свой мотив в тишине.
Не узнает никто о войне,
По итогам которой, увы,
Обе стороны были мертвы.

Ни деревья, ни птицы, ни скот
Не оплачут бесславный уход.
Ясноглазая дева-весна,
Пробудившись от долгого сна,
Поприветствует мирный рассвет,
Не заметив, что нас больше нет

Текст оригинала:

There Will Come Soft Rains by Sara Teasdale

(War Time)

There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;

And frogs in the pools singing at night,
And wild plum trees in tremulous white,

Robins will wear their feathery fire
Whistling their whims on a low fence-wire;

And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.

Not one would mind, neither bird nor tree
If mankind perished utterly;

And Spring herself, when she woke at dawn,
Would scarcely know that we were gone.