Я создал стих: он был хорош,
Но всё же с деревом не схож,
Чей рот припал к сырой земле.
Оно – дитя и в триста лет.
До неба дереву подать
Рукою-веткой. Благодать!
Его подчёркнута краса
Гнездом зарянок в волосах.
На грудь его ложится снег,
Приходит дождик на ночлег.
... Дурак срифмует пару строк,
Пока делами занят Бог.
Текст оригинала:
Trees
By Joyce Kilmer
I think that I shall never see
A poem lovely as a tree.
A tree whose hungry mouth is prest
Against the earth’s sweet flowing breast;
A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;
A tree that may in Summer wear
A nest of robins in her hair;
Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.
Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.
Деревья Джойс Килмер
© Copyright: Ирина Матюх, 2024
Свидетельство о публикации №124100104111
Свидетельство о публикации №124100104111
Рецензии