Перевод с украинского:
Я о жалости не молю,
И твоей не желаю милости.
Я такая, как есть, люблю,
Счастье даже в тоске и унылости.
Не равняй за былое нас,
Не суди, хоть и губы сОмкнуты.
Не снесу я упрёков власть,
И венка прошлой жизни обломками.
Не увидишь моих слёз,
Не была ни святой, ни грешною,
У меня всё с тобою всерьёз,
Быть сумею и верной, и нежною.
28.09.2024 22-23
Миклош Форма, Львов
Оригинал на украинском: http://stihi.ru/2024/09/28/6514
Я не хочу твого жалю. Кавовий монолог
Я не хочу твого жалю.
І не хочу твоєї милості.
Я такою, як є, люблю.
І у щастя будення втілююсь.
За минуле життя жінок
не суди, хоч і губи стулені.
Не знесу з докорів вінок.
Не торкайся мого минулого.
Не почуєш від мене плач.
Не була ні святою, ні грішною.
Я – лиш жінка... За те і пробач:
вмію вірною бути і ніжною...
Все мои переводы из Миклоша Форма: http://stihi.ru/2024/02/12/5987
Миклош Форма - Кофейный монолог
© Copyright: Наталья Харина, 2024
Свидетельство о публикации №124092807046
Свидетельство о публикации №124092807046
Рецензии
Браво красиво спасибо!
Преодолейте всякое нерадостное!
Миклош Форма 28.09.2024 23:37 • Заявить о нарушении
Преодолейте всякое нерадостное!
Миклош Форма 28.09.2024 23:37 • Заявить о нарушении
Трудно. Наш котик тихо уходит на радугу.
Всю неделю плачу и пытаюсь это изменить, остановить.
Ему 17 лет и он давно болен.
Дождался меня с моря, был весел и активен, но вдруг резко обессилил.
Наталья Харина 29.09.2024 00:23 Заявить о нарушении
Всю неделю плачу и пытаюсь это изменить, остановить.
Ему 17 лет и он давно болен.
Дождался меня с моря, был весел и активен, но вдруг резко обессилил.
Наталья Харина 29.09.2024 00:23 Заявить о нарушении
17
Дожить до радуги в таком возрасте
Вы явно очень любите его
А он Вас
раз дождался
Миклош Форма 29.09.2024 15:22 Заявить о нарушении
Дожить до радуги в таком возрасте
Вы явно очень любите его
А он Вас
раз дождался
Миклош Форма 29.09.2024 15:22 Заявить о нарушении
Это так и от этого ещё больнее.
Он снова, как и в 2020 году, вытянул из меня всю болезнь и сильно заболел сам.
Почти безнадёжен, но надежда умирает последней.
Наталья Харина 29.09.2024 16:30 Заявить о нарушении
Он снова, как и в 2020 году, вытянул из меня всю болезнь и сильно заболел сам.
Почти безнадёжен, но надежда умирает последней.
Наталья Харина 29.09.2024 16:30 Заявить о нарушении
Если у Вас есть вход в ВК...
Собрала все песенные вариацмм AI SUNO на Ваш (и мой отчасти уже) Листопад и разместила новые переводы http://vk.com/horosh1001?w=wall53530930_14377_r14388
Наталья Харина 30.09.2024 10:41 Заявить о нарушении
Собрала все песенные вариацмм AI SUNO на Ваш (и мой отчасти уже) Листопад и разместила новые переводы http://vk.com/horosh1001?w=wall53530930_14377_r14388
Наталья Харина 30.09.2024 10:41 Заявить о нарушении
вариации
очепятка... совсем плохо стала видеть от слёз
Болезнь рассосётся, выкашляем вирусы и токсины, терять родные души тяжелее всего.
Наталья Харина 30.09.2024 10:48 Заявить о нарушении
очепятка... совсем плохо стала видеть от слёз
Болезнь рассосётся, выкашляем вирусы и токсины, терять родные души тяжелее всего.
Наталья Харина 30.09.2024 10:48 Заявить о нарушении