Хафиз Ширази,

Ходжа Шамсаддин Мухаммад Хафиз Ширази, известный как "лисан аль-гаиб" (язык таинственных чудес) является великим персидским поэтом XIV в. и мастером крастноречия с мировым именем. Он оказал огромное влияние на поэтов последующих эпох.

О утренний ветер, когда долетишь до Шираза,
Друзьям передай этот свиток рыдающих строк.
Шепни им, что я одинок, что я гибну в изгнанье,
Как рыба, прибоем извергнутая на песок.


Не скорби о неудачах, сердца скорбью не терзай,
Ведь сокрыт во тьме глубокой жизни вечной ручеек.



Саади Ширази

.......................................
Рассвет и голос- тонкий плес
Летит молитва до небес...
Друзья сей холст примите
Сердец тепло явите...
Рыдает скрипка- нить тонка
Во переливах суть легка
Крик птицы дол являет
Надежду суть играет...
И рыба на берег -легка
Рука небес танцует
Мне путь любви рисует...
.........




***

Лишь члены единого тела Адама сыны:
Из этой же материи все ведь они созданы.
Лишь только один заболеет болезнею злой,
Тотчас же должны и другие утратить покой.
Коль горе чужое тебя не заставит страдать,
Возможно ль тебя человеком тогда называть?



Если перед мраком ты в ужасе стоишь,
Смотри, чтобы тебе туда войти со светом».



«Если ты хочешь, чтобы ночь могилы была
как день светла,
Свет добрых дел твоих зажгли».




«Всякое сердце, в котором зажжен свет любви, —
Молится ли оно в мечети или в синагоге, —
Имя его записано в книге любви
И свободно оно от страха ада и от мечты о рае».





Много людей именитых закопано в землю,
А на земле и следа уж от них не осталось.
Черви точили их падаль в глубокой могиле,
Нынче в земле и костей уж от них не осталось.
Имя живет Нуширвана  и славен он благом,
Хоть и следа от него, уж давно не осталось.
Делай добро, человече, и пользуйся жизнью,
Иначе скажут: «Его и следа не осталось».




Дервиш и богач перед этим порогом в смиреньи, —
Тому, кто богаче, нужнее Господне прощенье.




Будь милостив к слабым подданным твоим, дабы не увидеть бедствия от сильного врага».


Сильной рукою и мощью десницы —
Грех беззащитную руку ломать.
Тем, кто несчастным помочь не желает,
В бедах не станет никто помогать.
Кто, зло посеяв, добра ожидает,
Будет напрасно его ожидать.
Будь справедливей, вынь хлопок из уха,
Скоро придется отчет тебе дать!



Друг мой, служба царям имеет две стороны: одна – надежда на хлеб, другая – страх за жизнь, и несовместимо с благоразумием разумных из-за надежды впадать в страх.
«Никто дервишу бедному не скажет:
«За дом и сад скорей мне подать ты давай».
Иль будь своей доволен нищетою,
Иль печень воронью свою ты подавай».



Идти к эмирам  мощным, царям и визирям.
Без связей и знакомства не пробуй, милый мой;
Привратник и собаки, завидев бедняка,
Одни за полы схватят, а за ворот другой.





Коль увидишь ты, что счастлив негодяй,
Ты на Бога все надежды возлагай!
Если острых не дал Бог тебе когтей,
То разумней сторониться злых людей.
Кто с булатною рукою вступит в бой,
Со своей простится белою рукой,
Пусть врага скует судьбина по рукам,
Сможешь ты его тогда прикончить сам!


Этот поэт родился в Ширазе в 1325 году под именем Шамс аль-Дин Мухаммад Ширази, а псевдоним он получил еще в детстве, потому что любил Коран, выучил книгу наизусть и мог цитировать ее без ошибок ("хафиз" – человек, знающий Коран наизусть и такие люди конечно были, есть и будут, но таких уникальных людей очень мало).


Вошла в обычай подлость. В мире нету
Ни честности, ни верности обету.

Талант стоит с протянутой рукою,
Выпрашивая медную монету.

От нищеты и бед ища защиту,
Ученый муж скитается по свету.

Зато невежда нынче процветает:
Его не тронь — вмиг призовет к ответу!

И если кто-то сложит стих, подобный
Звенящему ручью или рассвету, —

Будь сей поэт, как Санаи, искусен —
И черствой корки не дадут поэту.

Мне мудрость шепчет: «Удались от мира,
Замкнись в себе, стерпи обиду эту.

В своих стенаньях уподобься флейте,
В терпении и стойкости — аскету".

А мой совет: «Упал — начни сначала!»
Хафиз, последуй этому совету.



Поделись, попутный ветер, тихо песнею моей,
Тем поведай сердца тайну, кто всего тебе родней.
Но не горя, ни заботы, ты, мой друг, не умножай -
Тайной с тем делись, чье сердце может ею стать мудрей.



Хафиз Шираз.