Барабанный бум-бум деревянной рыбы вот-вот умолкнет,
На рассвете голодные крики летяг сквозь сон услышу.
Капля света наискосок упала на полог тонкий,
Пробудившись узнаю, что пташка пробила окно на крыше.
...
Монастырь Яньцзоань, четыре стиха, третий
Фань Чэнда (1126-1193) Династия Сун
Деревянная рыба - барабан в форме пустотелой рыбы, звуками которого монахов приглашали поесть.
Тонкий (бумажный вообще говоря) полог - вероятно, москитная сетка.
Монастырь Яньцзоань, третий, Фань Чэнда
© Copyright: Ку, 2024
Свидетельство о публикации №124092307226
Свидетельство о публикации №124092307226
Рецензии