Лампа погасла, стемнело и вдруг рассвело уже,
Чаша из камня на берегу, даже сухая, звучит.
Головы спрятаны штопаной рясой, руки в молитве сложены,
Посохом славы и почестей не получить.
...
Монастырь Яньцзоань, четыре стиха, первый
Фань Чэнда (1126-1193) Династия Сун
Не очень гладкий перевод. Но в единственном найденном переводе на русский было наврано куда больше :)
Монастырь Яньцзоань, первый, Фань Чэнда
© Copyright: Ку, 2024
Свидетельство о публикации №124091807020
Свидетельство о публикации №124091807020
Рецензии