Птичья дерзость

 
Уильям Генри Дэйвис (англ. William Henry Davies,
3 июля 1871 — 26 сентября 1940) — поэт и писатель из Уэльса.

William H. Davies


A Bird's ANGER

A summer’s morning that has but one voice;
Five hundred stooks,  like golden lovers, lean
Their  heads together,in their quiet way,
And but one bird sings,of a number seen.

It is the lark,that louder ,louder sings,
As though  but this one thought possessed his mind:
‘ You silent robin,black bird,thrush and finch,
I’ll sing enough ,for all you lazy kind!’

And when I hear him at this  daring task,
’Peace ,little  bird,’ I say,and take some rest;
Stop that wild,screaming fire of angry song,
Before it makes a coffin of your nest.’

Уильям Х. Дэвис
Птичья дерзость

Я помню летом  пенье жаворонка,
Один на зорьке  голос  в синеве,
Любителей златых умолкли сотни,
У птицы мысль « я лучше» в голове.

Поёт вдруг жаворонок громко,дико,
Как будто хочет удивить весь мир:
«Молчат малиновка и дрозд ,и зяблик,
Спою для вас ленивых,  ваш кумир!»

Но, маленькая птичка ,успокойся,
Огонь твой   дерзкий  может греть других?
Ты отдохни и опустись на землю,
Лишиться жизни можно в один миг.