Марек Вавжкевич. Пуговица

Марек Вавжкевич

Пуговица

В ящике, таком, какой есть у всех,
Где собираем вещи ненужные, но которые могут пригодиться,
Нашел я пуговицу. Не подходит по форме и цвету
Ни к одному из моих пиджаков. Может, однако, осталась
в качестве сироты после многочисленных пиджаков,
которые я выбросил к всеобщему употреблению.

Наверное, кого-то украшают. Не исключено,
Что пришита к ним незаконнорожденная пуговица.

Не совсем так, что всё безвозвратно уходит –
ведь что-то остается. Например, пуговица.

Май 2024 г.


Перевод с польского Юрия Салатова
15.09.2024
14-54




Marek Wawrzkiewicz

Guzik

W pojemniku, takim, jakie wszyscy maj;,
Gdzie gromadzimy rzeczy zb;dne, ale mog;ce si; przyda;,
Znalaz;em guzik. Nie pasuje kszta;tem i kolorem
Do ;adnej z moich marynarek. Mo;e jednak zosta;
W charakterze sieroty po licznych marynarkach
Kt;re wywali;em ku powszechnemu u;ytkowi.

Pewnie kogo; ozdabiaj;. Niewykluczone,
;e przyszyto do nich guzik z nieprawego ;o;a.

Bo to nie jest tak, ;e wszystko bezpowrotnie przemija –
Przecie; co; zostaje. Na przyk;ad guzik.

Maj, 2024