(„МЕДУЗЫ”)
Станислав Пенчев Пенев (р. 1953 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Всеволод Кузнецов
Станислав Пенев
МЕДУЗЫ
Выплывают приведения полуночные.
Надуваются, пылая страстью, –
к чужому телу… Мощные –
искорки чувств их – сплошные напасти…
Эти водные фонари, – светом делятся, –
будто надеждой, зарядом, – души…
Только на шторм и надеются,
и гаснут, – легко, послушно.
И валяются беспомощно на берегу:
липкие, слабые, без движений, –
и волны родимые, – не стерегут, –
за приделами их владений…
Станислав Пенев Медузы
© Copyright: Красимир Георгиев, 2024
Свидетельство о публикации №124091401670
Свидетельство о публикации №124091401670
Рецензии
Знаю лично и автора текста, и перевода. Прекрасные поэты. Браво!
Спасибо, Красимир!
Наталья Харина 17.09.2024 18:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Красимир!
Наталья Харина 17.09.2024 18:23 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.