While we were fearing it, it came —
But came with less of fear
Because that fearing it so long
Had almost made it fair —
There is a Fitting — a Dismay —
A Fitting — a Despair
'Tis harder knowing it is Due
Than knowing it is Here.
They Trying on the Utmost
The Morning it is new
Is Terribler than wearing it
A whole existence through.
1277
Чего боялись мы, пришло,
Но меньшим был испуг –
Ведь он так долго с нами жил,
Что стал почти как друг.
Смятенье – примеряем мы,
Отчаянье – давно.
Труднее знать – оно придёт,
Чем видеть – здесь оно.
Но ужас новым утром
Страшнее примерять,
Чем всё существованье сплошь
Носить его наряд.
E. Dickinson 1277 While we were fearing it...
© Copyright: Ольга Горицкая, 2024
Свидетельство о публикации №124091302654
Свидетельство о публикации №124091302654
Рецензии
Очень понравилось, Ольга, как Вы мастерски перевели эту сложнейшую вещь.
У Денисовой мне меньше:
http://stihi.ru/2022/09/20/6253
Сергей Батонов 17.09.2024 16:56 • Заявить о нарушении
У Денисовой мне меньше:
http://stihi.ru/2022/09/20/6253
Сергей Батонов 17.09.2024 16:56 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.