Иван Тургенев. Когда в весенний день. English

Ivan Turgenev

When you, my biddable angel, in the fine spring hours,
Returned from a stroll, with a simple-hearted smile
Would stretch out hands with my most-loved fragrant flowers
While cheerfully coming up to me, then I’ll
 
With pleasure press my lips to this kind benefaction 
Not separating off the flowers from the hand.
I’ll gladly pet my soul’s entire satisfaction, –      
With flowers’ smelling and your closeness heartfelt, –   

Look at the slender form and at the virgin shoulders,
Admire stillness of the marvelous blue eyes,
And listen to your speech – which seems to me as wondrous   
As long ago were my nanny’s stories nice.

I look at you as at a newly got bestowal, –
And cannot see the charms of countenance enough;   
And only for you in my severe soul
I sinlessly keep safe my tenderness and love.

Original text:

Когда в весенний день, о ангел мой послушный,
С прогулки возвратясь, ко мне подходишь ты
И, руку протянув, с улыбкой простодушной
Мне подаешь мои любимые цветы, -

С цветами той руки тогда не разлучая,
Я радостно прижмусь губами к ним и к ней…
И проникаюсь весь, беспечно отдыхая,
И запахом цветов и близостью твоей.

Гляжу на тонкий стан, на девственные плечи,
Любуюсь тишиной больших и светлых глаз,
И слушаю твои младенческие речи,
Как слушал некогда я нянюшки рассказ.

Гляжу тебе в лицо с отрадой сердцу новой —
И наглядеться я тобою не могу…
И только для тебя в душе моей суровой
И нежность и любовь я свято берегу.