Evgenia Berkovich. Dont you cry

Don’t you cry, man. Easy, easy.
Step inside and see, come on.
Prayers, that have kept you busy,
Made a wonder: he is gone.

His cave’s vacant. Not a nail in,
Not a plank, an empty space.
Nothing helps your faith upscaling:
He has left without a trace.

Floors are clean. No blood to step in.
No evidence at least.
As if it has never happened.
As if he did not exist.

Justice has not been established,
A robed man didn’t start a fight.
Moisha had at least the tablets —
Here’s the mysticism outright.

Should the fear not knock us fainted,
He was not — for our sake.
We will simply get eggs painted,
Simply eat our Easter cake,

Simply have the Sabbath honored,
Go to bed, turn off the gas,
Someone simply will be born and
Once again will die for us.

(from Russian)


Евгения Беркович

***

Что ты плачешь? Буде, буде.
Сам зайди и посмотри.
Ты же так молил о чуде —
Вот и нет его внутри.
 
Ни следа в пустой пещере,
Ни дощечки, ни гвоздя,
Ничего тебе по вере
Не оставил, уходя.
 
Крови нет на мокрой глине,
Абсолютно ничего.
Как и не было в помине.
Просто не было его.
 
Никого не задержали,
Не шумел мужик в плаще.
Вот у Мойши — хоть скрижали,
А тут мистика вообще.
 
Можно больше не бояться,
Не был — значит, невредим.
Просто так покрасим яйца.
Просто так кулич съедим.
 
Просто так почтим субботу,
Ляжем спать, погасим газ,
Просто так родится кто-то
И опять умрет за нас.