Эмили Дикинсон. Возможность - это дом...

Поэты Америки Поэты Европы

***
Возможность - это дом.
Я тут живу, поверь!
Так много окон в нем,
и не одна здесь дверь.

Из кедров стены - взглядом
не вытрется краса,
мансардной кровли скаты -
- без сносу небеса.

Гостям занятье - ну-ка! -
прилична ваша прыть -
раскиньте шире руки
чтоб неба отхватить.

с английского перевел А. Пустогаров

657
I dwell in Possibility –
A fairer House than Prose –
More numerous of Windows –
Superior – for Doors –

Of Chambers as the Cedars –
Impregnable of Eye –
And for an Everlasting Roof
The Gambrels of the Sky –

Of Visitors – the fairest –
For Occupation – This –
The spreading wide of narrow Hands
To gather Paradise –

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте.

В предпоследней строке "The spreading wide my narrow Hands" Вы опустили притяжательное местоимение "my," и смысл перешёл на "приличную прыть гостей, чтоб неба отхватить," чего НЕТ в оригинале:

Гостям занятье - ну-ка! - (??)
прилична ваша прыть - (??)
раскиньте шире руки (??)
чтоб неба отхватить. (??)

Of Visitors — the fairest —
For Occupation – This –
The spreading wide my narrow Hands
To gather Paradise —

Sincerely,

Lily

Лилия Мальцева 14.12.2024 21:43 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за внимание! А как Вы сами трактуете смысл последней строфы?

Андрей Пустогаров 13.09.2024 02:20 Заявить о нарушении

Here you are:

http://stihi.ru/2011/05/16/980

Lily

Лилия Мальцева 13.09.2024 19:21 Заявить о нарушении

Думаю, Вы согласитесь, что мы занимаемся искусством, а искусство по определению работает с эмоциями. С точки зрения эмоций почти все равно, кто разводит руки - Вы или Ваш визави. (Возможно, потому что в мозгу у человека - т.н. зеркальные клетки. К примеру, если кто-то начинает зевать в компании, скоро зевают все. То же со смехом). На мой взгляд, надо стремиться к естественности речи + создать эмоцию. Буквализм переводит нас в область рацио, что часто для поэзии бывает вредно.

Андрей Пустогаров 14.09.2024 01:30 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы