Мы выбираем домашнего питомца - Тиш Рабе

Тиш Рабе
               
                МЫ ВЫБИРАЕМ ДОМАШНЕГО ПИТОМЦА

                Всё о наших друзьях-животных


От переводчика.
После смерти Доктора Сьюза оставшиеся материалы перешли в собственность компании «Доктор Сьюз Энтерпрайзес». По наброскам и заметкам Сьюза создаются новые книжки и фильмы, выходящие под торговой маркой «Доктор Сьюз».
Одна из участниц этого проекта – американская писательница Тиш Рэйб (Рабе). Она (как и другие авторы) выпустила ряд так называемых образовательных книг, в которых герои Доктора Сьюза преподносят детям множество разнообразных научных сведений в игровой форме.
Иллюстрации к книгам создаются различными художниками на основании оригинальных рисунков.
На этот раз Кот в шляпе – герой одноимённого стихотворения – со своими неотъемлемыми спутниками, Штучкой Первой и Штучкой Второй, навестил старых знакомых, Конрада и его сестрёнку Салли, чтобы рассказать о том, как следует выбирать домашнего питомца и что для этого следует знать.
Оригинальное название – «Oh, the Pets You Can Get», что можно перевести как «Домашние животные, которых вы выбираете». Оно перекликается с произведением Доктора Сьюза «What Pet Should I Get», «Какого домашнего питомца нам выбрать?». Как и всегда, в названиях присутствует рифма. Сложность перевода в том, что в русском языке нет одного слова, которым обозначаются домашнее животное, в отличие от английского – pet  (питомец, любимец и т. п).
А от себя хочу добавить только одно: домашнее животное – не игрушка, которую можно убрать в кладовку или выбросить на помойку, если надоест. Это – живое существо, и, заводя домашнего питомца, вы тем самым берёте на себя полную ответственность за него. Так что советую как следует подумать перед тем, как совершать этот шаг. И вспомнить всем известные слова из книги «Маленький принц»: «Ты навсегда в ответе за всех, кого приручил».
(Антуан де Сент-Экзюпери. «Маленький принц». Перевод Норы Галь).

Я – Кот в шляпе. Сегодня мы речь поведём
О домашних животных. Вернее, о том,
Что нам нужно запомнить, узнать и купить
Перед тем, как питомца себе заводить.
Залезайте в автобус! Пора отправляться
В Зверомир, чтобы знаний полезных набраться!

Это парк. Здесь с питомцами можно играть.
Каждый пёс бегать, прыгать и мячик гонять
Обожает, особенно вместе с друзьями.
Заведёте собаку – увидите сами!
А котята с мячом на резинке играют
И друг с другом возню, веселясь, затевают.
Кошка взрослая лезет на ветки охотно.
Много двигаться необходимо животным.

Но играть в Зверомире с верёвкой нельзя:
Ваш любимец запутаться может, друзья!

Вот как свинкам морским нужно тренироваться:
Через трубы бежать, на бревно подниматься.
Любят кролики прыгать – что дома, что в поле.
Любят мячик толкать по земле, как в футболе.
И не в силах они любопытство сдержать –
Всюду нос свой суют.

Птицам нужно летать!
Значит, дверцу от клетки нельзя закрывать:
Налетаются – в клетку вернутся опять.

Наигрались – теперь подкрепиться бы надо.
А столовая мистера Сытнера – рядом,
Стоит выйти из парка. Ну разве не чудо?
Каждый сможет найти здесь любимое блюдо.

Нужен кроликам завтрак? Задача ясна:
Сено, овощи, фрукты, зерно, семена.
Мистер Сытнер им гранулы в корм добавляет.
Тем же самым и свинок морских угощают.
И по миске воды не забудут всем дать –
Ведь не должен питомец от жажды страдать!

Миссис Сытнер отдельно свой стол накрывает:
Мясо кошкам, котятам, котам предлагает.
Пёс согласен готовый корм есть –
Хоть сухой, хоть влажный, хоть смесь.

Чтобы птиц накормить, дважды в день им даём
На подносе различные фрукты с зерном.

Все питомцы домашние дружбы желают
И хозяйские семьи своими считают.
Кто питомца завёл, тот давно уже знает:
Лучший друг для любого кота или пса,
Что живёт в твоём доме – конечно, ты сам!

Кое-кто из любимцев домашних
В одиночестве сильно скучает.
Чтоб им не было грустно и страшно,
Сразу парой их приобретают.

Как питомцу для отдыха место создать?
Нам поможет салон «Супер-Пупер-Кровать».
Птицам клетку побольше советуем брать,
Чтобы можно в ней было и спать, и летать.

На кушетках собаки лежат, видят сны.
Кошкам ящики или корзинки нужны.

Клетки свинок морских защищаем от солнца –
Не выносят жары привереды-питомцы.

Пусть крольчатник чистить нудно,
Но, поверьте, не так уж и трудно.

В Зверомире друзья говорили со мной,
Передачу вести «Зверомир – дом родной»
Предложили. Вот этот котёнок, друзья,
Станет в ней первым гостем. Поэтому я
Подарю ему шляпу. Кот быстро растёт
И становится взрослым уже через год.

Мягкую шёрстку погладьте немножко –
Довольным урчаньем ответит вам кошка.

Как держат кота? Ответ простой,
Продемонстрировать вам могу я:
Обнять его одной рукой,
Подставить под задние лапки другую.

Это – кролики, милые чудо-зверушки.
И у каждого – длинные мягкие ушки.

А у моей любимицы Лили
Свисают ушки чуть не до земли.

Кроликов носят, к груди прижимая.
Им это нравится очень, я знаю!

Вы решили собаку себе завести?
Что же, друга вернее нигде не найти!

Но учтите, ребята, что выбор не прост:
В десять раз будет больше щенка взрослый пёс!

Обученьем щенков вам придётся заняться,
И при этом большого терпенья набраться.
За ошибки питомцев не стоит ругать –
Ведь любых малышей так легко запугать!

Необходима дисциплина псам,
Но с дрессировкой справится не всякий.
И в этом случае помогут вам
Обученные взрослые собаки.

Если будет пёс
Вам лицо лизать,
Вы рискуете
Сильно захворать.

А теперь – разноцветная птичья семейка.
Вот они: попугайчики и канарейки.
Крошки с яркими перьями так голосисты!
Дом заполнят чириканьем, пеньем и свистом.
Если руку держать неподвижно, то птица
Преспокойно на вашу ладонь приземлится.
Или даже на палец – когда как случится.

Нам дед поможет – уж он-то знает,
Что делать, если купил попугая!

И о канарейках рассказывал дед:
Самцы петь умеют, а самочки – нет!

Если места в жилище у вас маловато,
Можно свинок морских завести вам, ребята.
Правда, эти милашки весь день есть готовы,
И в траве ловко прячутся снова и снова.

Свинок в тёплой воде мы с шампунем купаем,
После этого бережно их вытираем,
Мех расчёсываем – и питомцы в порядке!

Это – мэр Зверомира, мисс Сильвия Сладки.
О животных она знает всё, от и до!
Вот смотрите: у каждого пса – поводок,
Так что прочь ни один убежать не сумеет.
И у каждой собаки есть бирка на шее.

Если пёс потерялся, на бирке прочтут
Имя, адрес, и тут же домой отведут.

Когда мисс Сладки в отпуск уезжает,
То у друзей питомцев оставляет.

Факт, который запомнить советую всем:
Ваш питомец здоров – и у ВАС нет проблем.
Нужно средства для стирки повыше хранить,
Чтоб никто не решил, будто их можно пить.
И растения следует так вам убрать,
Чтоб домашний любимец не смог их жевать.

Клетки в перчатках моем,
Мылом и тёплой водою.
И главное – не забыть
После этого руки помыть.
Если сможет питомец у вас без труда
Воду пить в унитазе – случится беда,
Так что крышку держите закрытой всегда.

К сожалению, часто такое бывает,
Что возможность животных держать пропадает.
Их тогда в специальный приют отправляют.
И хотя нелегко признавать это, но
В Зверомирском приюте бедняжек полно.
Так что если питомец вдруг нужен кому-то,
То советую вам взять его из приюта.

Чтобы здоровье питомцы могли укреплять,
Нужно ветеринара раз в год посещать.
Врач задаст вам вопросы о том и об этом,
И осмотрит зверушку, и даст вам советы.

Мы сокращения давно употребляем
И ветврачом ветеринара называем.
Всё, что скажет вам врач, запишите.
Это очень серьёзно, учтите!
Ваш любимец не хочет играть?
Он худеет?
Плохо ест? Поспешите к врачу поскорее!

Если хочешь питомца себе заводить,
Нужно много важнейших вопросов решить:
А не будет ли в доме ему слишком тесно?
А для игр и занятий достаточно места?

И ему каждый день уделять время надо.
Если вас долго нет, кто-то должен быть рядом.

Взвесьте всё. И себе дайте честный ответ:
Вы способны животных держать или нет.
Если ж взяли кого-то, то действием этим
Подтвердили: теперь за него вы в ответе.
И нельзя просто так от него отказаться –
Только с вами он может счастливым остаться.

Если всё-таки вы, поразмыслив не раз,
Заведёте питомца, не просто тогда
Он навеки поселится в доме у вас –
В вашем сердце поселится он навсегда.