Избранное. 936. This Dust, and its Feature

Прах этот и лицо того,—
Каким для нас он зрим, —
Коль в Будущем — представить—
Уже неразличим —

Ум этот и его масштаб —
Не выдержит сравненья
В оценке пристальной Небес
Малым — воплощеньем —

Мир этот и его жильцы —
Законченный показ,
Для пристаьного взгляда
Столь  отдалённых глаз —

936

This Dust, and its Feature —
Accredited — Today —
Will in a second Future —
Cease to identify —

This Mind, and its measure —
A too minute Area
For its enlarged inspection's
Comparison — appear —

This World, and its species
A too concluded show
For its absorbed Attention's
Remotest scrutiny —

             Emily Dickinson


Прим. переводчика:
Cтихотворение перекликается с Гeнезисом (3:19), где Бог говорит Адаму: " ибо прах ты, и в прах возвратишься" (For Dust thou Art, and into dust shall thou return).
Генезис (греч.) — происхождение, возникновение, рождение, зарождение. Происходит от названия ветхозаветной Книги Бытия (лат. Genesis).

                Стихи.ру 29 октября 2013 года
                Редакция 2024 года