Сонет Шекспира 132 Любимым для меня стал чёрный...

Анатолий Плюйко

( по мотивам)

Любимым для меня стал чёрный цвет-
его я всякий раз в твоих глазах,
робея, вижу, а они в ответ
мне не умеют ничего сказать,
того не зная, что казнят меня,
когда уста закрыты каждый раз
на мой вопрос, как будто бы дразня:
двоих потом что ожидает нас?
О, чёрный цвет-цвет траура не зря,
но дорог мне и очень нужен он!…
Как красит утром небеса заря,
так лик твой ясным взором озарён.
Пусть муки от любви мне суждены,
но не они, а лишь глаза <твои> черны.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анатолий Плюйко

Рецензии

Написать рецензию

Анатолий, мне понравился перевод, но нужно избавиться от лишних "каков"! 🤩

Наталья Радуль 08.09.2024 03:45 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

А кому это "нужно",Наталья?Мне кажется,что всё на месте,а если Вам КАКого-то ЦВИ мнение " навязалось", то я тут при чём?Частица речи "как" в первом случае усиливает отношение ЛГ к чёрному цвету,несмотря ни на что( в том числе мнение Цви),а во втором выступает в роли сравнения разных явленийй или вещей.А если Цви " укакался"- это его беда...
.......
С уважением,

Анатолий Плюйко 08.09.2024 07:23 Заявить о нарушении

Дерзкий Плюйко! Безвкусица - это не такой уж страшный недостаток! Его ещё воспел Гайдай в своей бессмертной комедии:

"Подходи, не стыдись,
Покупай живопИсь!"

Трудно доказать что-либо человеку с интеллектом киногероя Вицина,
но есть правило для сонета - слова там не могут повторяться! В сонете всего 14 строк - вот какое дело!

Цви 08.09.2024 09:14 Заявить о нарушении

Уважаемый,Цви!Если Вам это известно, то не стоило бы просто подсказать собрату-поэту, чем самому "творить" безвкусицу!? Вот почему я "дерзкий...А за подсказки- спасибо, но всё-таки обращусь к первоисточнику по написанию сонетов, хотя у меня не совсем сонет, а "по мотивам", не так ли, уважаемый?

Анатолий Плюйко 08.09.2024 09:49 Заявить о нарушении

Кстати, ЧТО Вам известно о моём интеллекте?..Эх, людишки!..

Анатолий Плюйко 08.09.2024 09:51 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анатолий Плюйко