Другой перевод, сонет 132

J'aime tes yeux, et eux, comme s'ils sympathisaient avec moi,
en voyant ton c;ur m'accabler de d;dains,
ils ont pris le noir, et, sous ce deuil adorable,
ils jettent sur ma peine leur joli regard attendri.

Et vraiment le rayon de soleil du matin ne sied pas mieux
aux joues grises de l'Orient, et l'astre ;panoui,
qui annonce le soir, ne donne pas autant
d';clat ; l'aust;re couchant

Que ces deux yeux en deuil ; ton visage.
Oh ! puisse ton c;ur aussi se mettre en deuil pour moi,
puisque le deuil te va si bien !
Et puisse la piti; te parer tout enti;re !

  Alors je jurerai qu'il n'y a de beaut; que la brune,
  et qu'elles sont toutes laides celles qui n'ont pas ton teint.
 Перевод Гюго
-------------------------

Я люблю твои глаза, и они, как будто сочувствуя мне, видя, как твое сердце наполняет меня презрением, они потемнели и под этим восхитительным трауром бросают на мою боль свой милый, нежный взгляд.

 И действительно, утренний солнечный луч не лучше подходит для серых щек Востока, а цветущая звезда, предвещающая вечер, не придает такого блеска суровому закату

 Пусть эти два заплаканных глаза будут на твоем лице. О , пусть твое сердце тоже скорбит обо мне, раз траур так идет тебе ! И пусть жалость украшает тебя целиком !

 Тогда я поклянусь, что нет красоты, кроме брюнетки, и что все они уродливые, те, у кого нет твоего цвета лица

Перевод:

Люблю твои глаза, меня жалея,
Сочувствуют, что сердце холодно.
И в трауре отчаянно темнеют,
Как-будто с этой болью заодно.

Так утра луч не красит щёк Востока,
И свет звезды вечерней так далёк,
Как те глаза, блистая одиноко,
Сквозь чернь ресниц жгут сердца уголек.

Пусть эти два заплаканных так глаза
Разбудят сердце - пусть скорбит по мне.
Ведь траур может быть и по заказу,
И жалость так идёт, поверь, тебе!

Тогда клянусь, брюнетки  краше нет,
Уродины все, кто с тобой не в цвет!