Избранное. 1422. Summer has two Beginnings

Лилия Мальцева

У Лета два начала —
В июне — первый раз, —
И впечатляет в октябре
Опять его показ —

Пожалуй, что без буйства,
Но с грациией возник —
КрасИвей при вторженьи,
Его обычный лик —

Потом навек — покинет —
Навек — до мая ждёт —
Навек всё повторится,
Кто умер, не придёт —

1422

Summer has two Beginnings —
Beginning once in June —
Beginning in October
Affectingly again —

Without, perhaps, the Riot
But graphicker for Grace —
As finer is a going
Than a remaining Face —

Departing then — forever —
Forever — until May —
Forever is deciduous
Except to those who die —

      Emily Dickinson

Примечание

Согласно проф. К. Миллер словo "deciduous" здесь используется в значении "повторяющийся" (recurrent).

            Стихи.ру 04 января 2023 года

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лилия Мальцева

Рецензии

Написать рецензию

По-разному переводят это стихотворение. Алекс Грибанов, например, увидел весну:

Departing then — forever —
Forever — until May —
Forever is deciduous
Except to those who die —

"Потом уйдет навеки –
Но вечность не длинна – (??)
Для всех кроме умерших
Будет еще весна –" (??)

Лилия Мальцева 05.09.2024 23:38 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лилия Мальцева