Булат Окуджава, Женюсь 1974 ENGL

https://yandex.ru/video/preview/15481283513609232527


Женюсь, женюсь...
Какие могут быть игрушки?
И буду счастлив я вполне.
Но вы, но вы — мои вчерашние подружки,
Мои вчерашние подружки напрасно плачете по мне.

I'm getting married, that is settled,
There is no place for any kidding...
And pretty happy I will be.
But you, // my exes, // with whom my life was well proceeding,
With whom my life was well proceeding,
In vain you're crying after me.

Не плачьте, сердце раня,
Смахните слёзы с глаз.
Я говорю вам до-свиданья,
Я говорю вам до-свиданья,
А прощанье не для нас.

Don't cry, the heart / is feeling pity,
Wave bitter tears off your eyes,
It's "See you soon" I am repeating,
It's "See you soon" I am repeating,
As farewell is not for us.

Иветта, Лизетта, Мюзетта, Жанетта, Жоржетта,
Вся жизнь моя вами, как солнцем июльским согрета.
Покуда со мной вы, клянусь, моя песня не спета,
...,                Claire,
You've filled all my life with July's sun-like cheer and care,
As long as you're with me, my song is not over, I swear,

Иветта, Лизетта, Мюзетта, Жанетта, Жоржетта.
Вся жизнь моя вами, как солнцем июльским согрета.
Покуда со мной вы, клянусь, моя песня не спета.
...,                Claire,
You've filled all my life with July's sun-like cheer and care,
As long as you're with me, my song is not over, I swear,

Женюсь, женюсь...
И холостяцкие пирушки
Затихнут, сгинут без следа.
Но вы, но вы — мои вчерашние подружки,
Мои вчерашние подружки со мной останетесь всегда.

I'm getting married, that's for sure,
And bachelors' just every merry-meeting,
Will calm, will vanish with no sign,
But you, // my exes, // with whom my life was well proceeding,
With whom my life was well proceeding,
For good are in the heart of mine.

Не плачьте, сердце раня,
Смахните слёзы с глаз.
Я говорю вам до-свиданья,
Я говорю вам до-свиданья,
Расставанье не для нас.

Don't cry, the heart / is feeling pity,
Wave bitter tears off your eyes,
It's "See you soon" I'll be repeating,
It's "See you soon" I'll be repeating,
As farewell is not for us.

Иветта, Лизетта, Мюзетта, Жанетта, Жоржетта,
Вся жизнь моя вами, как солнцем июльским согрета.
Покуда я с вами, клянусь, моя песня не спета,
...,                Claire,
You've filled all my life with July's sun-like cheer and care,
As long as you're with me, my song is not over, I swear,

Иветта, Лизетта, Мюзетта, Жанетта, Жоржетта.
Вся жизнь моя вами как солнцем июльским согрета.
Покуда я с вами, клянусь, моя песня не спета.
...,                Claire,
You've filled all my life with July's sun-like cheer and care,
As long as you're with me, my song is not over, I swear,

Иветта, Лизетта, Мюзетта, Жанетта, Жоржетта.
Колетта, Полетта, Клоретта, Флоретта...
Мариетта.