Юрий Михайлик Пока мы ссорились... English

While we were arguing and quarreling -
Until our vocal cords ran dry,
Above us, birds were chirping chorally,
And stars were ringing from up high.
The new thawed patches and the luminous
Ice pieces shining springtime blue
Cared not to analyze those nuances -
All water to itself stays true.
But, maybe resonating distantly
With daily worries, quickly gone,
The drifting cloud acquired instantly
A scarlet lining in the sun,
Bright as a flash of sudden images
Where everything is far - above,
But life itself - as it diminishes -
Is nothing but confessing love.


***
Пока мы ссорились и спорили –
до хрипоты, до немоты,
над нами птицы тараторили,
звенели звезды с высоты,
весны внезапные проталины
обломком льдинки голубой
не размышляли над деталями –
вода всегда была собой.
Но, может быть, далеким отзвуком
всех наших мимолетных дел
пушистый край большого облака,
плывя над нами, заалел,
как озаренье, как сознание,
что все вокруг, и там – вдали,
но жизнь – по мере убывания –
и есть признание в любви.