Рильке - Мой воображаемый жизненный путь

Сначала детство: нет пределов,
Отказов, цели. Радость без разумения.
Вдруг - страх, барьеры, школа, принуждение,
Падение в соблазн, лишения.

Строптивость. И, согбенный, сам в бараний рог
Сгибает, мстя за то, что пал.
Желанный и ужасный, выручающий герой,
Тебя ничто не остановит, никакой удар.

И вот один средь необъятной дали,
Пусть холод, но тебе, как никогда, легко…
Но в глубине столь выстраданных форм
Первоистока жажда… Из засады грянет тогда Бог.

(с немецкого)

Rainer Maria Rilke
Imaginaerer Lebenslauf

Erst eine Kindheit, grenzenlos und ohne
Verzicht und Ziel. O unbewu;te Lust.
Auf einmal Schrecken, Schranke, Schule, Frohne
und Absturz in Versuchung und Verlust.

Trotz. Der Gebogene wird selber Bieger
und r;cht an anderen, da; er erlag.
Geliebt, gef;rchtet, Retter, Ringer, Sieger
und ;berwinder, Schlag auf Schlag.

Und dann allein im Weiten, Leichten, Kalten.
Doch tief in der errichteten Gestalt
ein Atemholen nach dem Ersten, Alten...
Da st;rzte Gott aus seinem Hinterhalt.