Евгенюш Кужава. Города поэтов

Евгенюш Кужава

Города поэтов


разные поэты думают – потом записывают – о возвращении
в свой город
улицы детства прошлое неизбежно
запущенное утраченное отделенное границами
и забвением но возвращение проповедуют город возносят
на пьедестал не смотря на различные недостатки хотел ли
я вернуться в свой неутраченный
город дать себя в нем похоронить стоит ли
того не знаю часто думаю ничего
не предрешая поэты обычно мечтая о возвращении
предполагали взаимную любовь далекого места
к ним а если они ошибались такая мысль упорно
сидит в голове так как что-то об этом знаю


перевод с польского Юрия Салатова
4.05.2024
12-29






Eugeniusz Kurzawa

Miasta poet;w


r;;ni poeci my;l; – potem zapisuj; – o powrocie
do swego miasta
ulic dzieci;stwa przesz;o;ci nieuchronnie
opuszczonej utraconej oddzielonej granicami
i zapominaniem lecz powr;t g;osz; gr;d wynosz;
na piedesta; mimo wad r;;norakich czy
chcia;bym wr;ci; do swego nieutraconego
miasta da; si; w nim pogrzeba; czy jest
tego warte nie wiem cz;sto my;l; niczego
nie przes;dzaj;c poeci zwykle marz;c o powrocie
zak;adali wzajemn; mi;o;; odleg;ego miejsca
do nich a je;li si; mylili taka my;l uparcie
chodzi po g;owie gdy; co; o tym wiem