Таится в каждой радости изъян,
её согласье нарушая.
Хотите, чтоб любил я Вас,
свой голосистый смех оставьте.
Лишь шёпот очарует сердце то,
что в зимнем пепле утопает.
Но и под ним огонь живёт –
рыдает, но поёт, пылая.
(с французского)
Paul-Jean Toulet (1867 — 1920)
Toute all;gresse a son d;faut
Et se brise elle-m;me.
Si vous voulez que je vous aime ;
Ne riez pas trop haut.
C’est ; voix basse qu’on enchante
Sous la cendre d’hiver
Ce coeur, pareil au feu couvert,
Qui se consume et chante.
Туле - Таится в каждой радости изъян
© Copyright: Сергей Батонов, 2024
Свидетельство о публикации №124083004934
Свидетельство о публикации №124083004934
Рецензии
У меня тоже есть стишок моего курда про смех с зубами наружу, нам он не нравится. мечта о нежной и трогательной женственности в мире громоподобных баб.
Тоже никогда не слышал о таком авторе.
Валерий Липневич 31.08.2024 21:29 • Заявить о нарушении
Тоже никогда не слышал о таком авторе.
Валерий Липневич 31.08.2024 21:29 • Заявить о нарушении
Про Туле я на днях узнал. Этот стих Борхес прочел жене Октавио Паса, когда они втроем гуляли по Буэнос-Айресу.
Сергей Батонов 31.08.2024 21:24 Заявить о нарушении
Сергей Батонов 31.08.2024 21:24 Заявить о нарушении