Генри Ньюболт. Домой. Перевод с английского языка

Вояж уже почти что завершён, – 
  Стремглав по глади вод
  Корабль летит вперёд, 
   Забыты бури, вахты маята:          
Нелёгкий путь домой проделал он; – 
   Реальностью становится мечта. 

Туман на горизонте как фантом;
  Видны уж скалы нам
  На солнце сквозь туман, –   
   Как свет луны в дневном скитании, –      
Там грусть былая, слава, – там наш дом, 
   Наш бренный край в святом сиянии. 


Текст оригинала:


Henry John Newbolt
Homeward Bound

After long labouring in the windy ways,
  On smooth and shining tides
  Swiftly the great ship glides,
    Her storms forgot, her weary watches past;
Northward she glides, and through the enchanted haze
    Faint on the verge her far hope dawns at last.

The phantom sky-line of a shadowy down,
  Whose pale white cliffs below
  Through sunny mist aglow,
    Like noon-day ghosts of summer moonshine gleam---
Soft as old sorrow, bright as old renown,
    There lies the home, of all our mortal dream.