Evgenia Berkovich. For the second bandits burying

***

For the second bandit’s burying
Nobody wished to come.
They could find no men to carry him,
Literally, no one.
Not a soul was at his funeral,
No one comforted his Mom,
Who did not attend the funeral
Of her crucified son.

People have determined, finally,
Who's a saint, who's an asshole,
Who died nobly and uncannily,
Who – for no good cause at all.
‘t was his choice to be a murderer,
To decide when bow and kneel.
No good time for being merciful
To the scums, who rape and kill.

When the cave of 'good one entered they –
It was empty outright.
They saw only potshares scattered there,
But they’ve found no Christ.
People screamed and prayed continuously,
Pulling hair of their own,
While He came to see a vicious one,
So, that he won’t lie alone.

(from Russian)


Евгения Беркович

***
Когда хоронили второго разбойника,
За гробом не шёл никто.
Никто не пришёл целовать покойника,
Буквально, совсем никто.
Никто не пошёл ни его оплакивать,
Ни маму жалеть его.
И мама сама не пошла оплакивать
Распятого своего.

Все люди тогда наконец-то поняли,
Кто праведник, кто мудак.
Что те за хорошее дело померли,
А эти за просто так.
Он сам захотел убивать, насиловать,
Сам отбивал поклон.
Не время жалеть и не место миловать
Таких нелюдей, как он.

Когда заходили в пещеру хорошего,
Пещера была пуста.
Точнее, там было какое-то крошево,
Но не было там Христа.
И люди кричали, молясь неистово,
И рвали тряпьё седин,
А он отошёл проводить нечистого,
Чтоб тот не лежал один.