Орхидеи Чжэн Суонаня, Ни Цзань

Ветер осенний подул, орхидеи сделались сорняками,
Южного царства горе и скорбь кончились и пропали.
Лишь одного Суонаня сердце клятве не изменяет,
Плачет и кисть окуная в слезы пишет свои печали.

...

Орхидеи Чжэн Суонаня
Ни Цзань (1301-1374) Династия Юань

Суонань - псевдоним Чжэна Сысяо, поэта и художника поздней Сун. После падения южной династии, поэт удалился и жил в уединении. Его псевдоним означает, что он всегда ложился спать или садился лицом к югу, в память о павшем царстве и своей родине.
Чжэн Сысяо был известен своими картинами с черными орхидеями, одну из которых и подписывает этим стихом Ни Цзань. Орхидеи на картинах Суонаня всегда изображались без корней или почвы, поскольку, по словам художника, земли Сун были разграблены, а корни нации утеряны.
Стихотворение заканчивается знаками "ли сао", что может отсылать к знаменитой поэме Цюй Юаня (ок. 340—278 до н. э.) времен царства Чу, а может и нет.