Алексей Кольцов. Песня пахаря. Перевод на англ

Alexey Koltsov
The Ploughman’s Song

Shake a leg, my dobbin! 
Plough through the parcel,    
Let us whiten iron 
With the dampen ground. 

Sun is coming out
Of ginormous forests, – 
Dawn – a lovely charmer – 
Is already burning. 

It’s a fun to plough.
Shake a leg, my dobbin!
At the same time, – I am
Servant and the master.

I am glad to alter   
Harrow and plough,
To prepare a wagon,   
Pour rye grains for sowing.

Gladly I’ll be watching
Harvesting and stacking,
Winnowing and threshing…
Shake a leg, my dobbin!

With my horse – together –
We will plough the ground,
For the grains prepare
The birthplaces blessed.

By the mother earth they
Will be fed and watered;
Grasses will appear, –         
Shake a leg, my dobbin!   

Grasses will appear –
Will be growing ears,
They will mature, put on
Their gold attires.

Sickles will glitter here,
Scythes will be jingling; 
Sweet will be a leisure
On sheafs timely reaped. 

Shake a leg, my dobbin!
I’ll give you the fodder,
Water to satiety 
With spring water clear.

With a quiet prayer
I will plough, sow.
Grant to me, Almighty,   
Bread – my real treasure!

Original text:
 
Ну! тащися, сивка,
Пашней, десятиной,
Выбелим железо
О сырую землю.

Красавица зорька
В небе загорелась,
Из большого леса
Солнышко выходит.

Весело на пашне.
Ну, тащися, сивка!
Я сам-друг с тобою,
Слуга и хозяин.

Весело я лажу
Борону и соху,
Телегу готовлю,
Зерна насыпаю.

Весело гляжу я
На гумно из скирды,
Молочу и вею…
Ну! тащися, сивка!

Пашенку мы рано
С сивкою распашем,
Зернышку сготовим
Колыбель святую.

Его вспоит, вскормит
Мать-земля сырая;
Выйдет в поле травка —
Ну! тащися, сивка!

Выйдет в поле травка —
Вырастет и колос,
Станет спеть, рядиться
В золотые ткани.

Заблестит наш серп здесь,
Зазвенят здесь косы;
Сладок будет отдых
На снопах тяжелых!

Ну! тащися, сивка!
Накормлю досыта,
Напою водою,
Водой ключевою.

С тихою молитвой
Я вспашу, посею.
Уроди мне, боже,
Хлеб — мое богатство!