Шекспир. Сонет 131. Поэтический перевод
Владимир Скептик http://stihi.ru/2024/08/15/2529
Тебя лишь вспомню, испускаю стон,
Как знак того, что в чем клянусь- не ложь...
________________
pourquoi
Тебя лишь вспомню -испускаю дух,
А может -стон, а может, что еще...
Мой мир, что мой носок - протуХ!
Когда ты далеко, и кормишь не меня борщом!
Ты - бриллиант! В моих мозгах - бардак!
Само собою, мы с тобой - не пара.
Ушел в загул! /пошел гонять собак/,
В своем привычном водочном угаре.
С тобою - принц! А мне какая честь,
Что бывшая моя аж в Голливуде!
А у меня носков теперь - не счесть,
Башка селедки каждый день на блюде!
Я ей, прикинь, рюмаху наливал,
И целовал ее, в её же рыбье рыло...
Зачем ты, рыба, так далече уплыла,
Зачем, внезапно так, ты сорвалась с удила...
pourquoi
© Copyright: Ника Сапфирова, 2024
Свидетельство о публикации №124081606601
Свидетельство о публикации №124081606601
Рецензии