Гвен Харвуд В парке

Она сидит на парковой скамье.
Её наряд немодного покроя.
С ней детвора: за юбку тянут двое,
Их брат круги рисует на земле.

Навстречу тот, с кем времени река
Разъединила. Не заметить – поздно.
– Вот так сюрприз! – Банальности, расспросы...
Холён и свеж, он смотрит свысока.

Они стоят, освещены лучами,
В потоке сплетен, фактов, – Боже мой,
Такое счастье – раствориться в детях!
Раскланялся. И, младшего качая,
Она бесцельно смотрит пред собой,
Вдруг прошептав:
"Ведь никуда не деть их..."

Текст на английском языке:

In The Park by Gwen Harwood

She sits in the park. Her clothes are out of date.
Two children whine and bicker, tug her skirt.
A third draws aimless patterns in the dirt
Someone she loved once passed by – too late

to feign indifference to that casual nod.
“How nice” et cetera. “Time holds great surprises.”
From his neat head unquestionably rises
a small balloon…”but for the grace of God…”

They stand a while in flickering light, rehearsing
the children’s names and birthdays. “It’s so sweet
to hear their chatter, watch them grow and thrive, ”
she says to his departing smile. Then, nursing
the youngest child, sits staring at her feet.
To the wind she says, “They have eaten me alive.”