В тихом и безмятежном дворе собрались под магнолией,
Громко читаем стихи и пьяно хохочем без повода.
Надо ли говорить, сколько в разлуке изведано горя мной,
Голову наклони и увидишь седые усы и бороду.
...
В Хунчжоу встретил Сюн Жудэна
Бо Цзюйи (772-846) Династия Тан
То, что я перевел как "тихий и безмятежный" - вероятно название района Чанъань. Но я оставил так, поскольку оно явно здесь живет, как пара шумному поведению приятелей в следующей строке.
В Хунчжоу встретил Сюн Жудэна, Бо Цзюйи
© Copyright: Ку, 2024
Свидетельство о публикации №124080906558
Свидетельство о публикации №124080906558
Рецензии