Стивенс - Ощущение фокусника

Возвышенный ума полёт, воскресное купание,
Сердечное веселье на празднике души -
Случаются, бывает. Так аквамарин
Небес над домом нежилым раскрылся,
И листья рододендрона затрепетали, одевая
Туманом золотым покинутого сада горечь.
И белизны молочной хлынули с небес потоки.
Так ветер разгулялся, разгоняя облака над долом.

Как угадать, что сойка голубая
Внезапно ринется к земле? Вокруг светила
Так движутся лучи. Живее мифа
Их круговорот. И пламенеющий из тучи зрак
Богов переживёт.
Гранатовым зерном представить голубиный глаз,
Валторною - сосну, бывает так,
И островок - исполненным гусей и звёзд:
Невежа одинокий имеет шанс
Простую жизнь свою связать с другой -
Искрящейся, жемчужной девой, полной чувств,
Такой живой, что оживит и камень.

(с английского)


Wallace Stevens
The Sense of the Sleight-Of-Hand Man

One's grand flights, one's Sunday baths,
One's tootings at the weddings of the soul
Occur as they occur. So bluish clouds
Occurred above the empty house and the leaves
Of the rhododendrons rattled their gold,
As if someone lived there. Such floods of white
Came bursting from the clouds. So the wind
Threw its contorted strength around the sky.

Could you have said the bluejay suddenly
Would swoop to earth? It is a wheel, the rays
Around the sun. The wheel survives the myths.
The fire eye in the clouds survives the gods.
To think of a dove with an eye of grenadine
And pines that are cornets, so it occurs,
And a little island full of geese and stars:
It may be the ignorant man, alone,
Has any chance to mate his life with life
That is the sensual, pearly spuse, the life
That is fluent in even the wintriest bronze.

Для сравнения см. великолепную версию Г.Кружкова, названную "Секрет иллюзиониста"
 https://vk.com/wall14973568_3584