Evgenia Berkovich. Clothes are needed

Clothes are needed,
Woman of seventy nine,
From the city of which what is left is none.

A T-shirt M - Mariupol,
A jacket L - Lisichansk,
Bra cups B -
Borodyanka and Bucha.
She has only her passport,
Gives tears a chance,
On grandson’s photo in front of a tank,
The day he was butchered.

As always - not enough boots and pants,
Used ones are fine,
New don’t make sense,
Should be clean and wearable, not flawless.
New go to a warehouse,
If new anyone has,
And when this hell finally ends,
It will continue,
The rest goes to the homeless.

Clothes needed, a boy newborn,
In the city that’s now gone,
Where people are reduced to minor details,
Where these damned eight years he’s been?
Where there’s no AzovSteel, the war,
And what it entails.

Where cats roam freely
And rivulets flow,
Where Buryats and Moscovites do not go,
Where it’s not scary in the wood,
And for breakfast is manna,
Where there’re no butchers
And artillery blows,
Where you sit and watch from the skies for good,
How she hurries
to the still living school –
still living mamma.

(from Russian)


Евгения Беркович
***

Нужна одежда на женщину,
Семьдесят девять лет,
Из города, которого больше нет.

Футболка M — Мариуполь,
Куртка L — Лисичанск,
Лифчик на чашку B —
Буча и Бородянка.
У нее с собой только паспорт,
Истерика каждый час
И фото внука на фоне танка.

Всегда не хватает обуви и штанов.
Можно не новое —
Кто в этом мире нов —
Но все должно быть постиранным и удобным.
У кого есть нужные вещи,
Можно сразу везти на склад,
А когда наконец закончится этот ад,
То он не закончится
И отдадим бездомным.

Нужна одежда на мальчика,
Он только пришёл на свет,
В городе, которого больше нет,
Где от людей остались одни детали.
Где он был эти восемь проклятых лет?
Где-то, где нет войны
И Азовской стали,

Где-то, где бегают кошки,
Течёт ручей,
Где-то, где нет бурятов и москвичей,
Там, где нестрашный лес
И на завтрак манна.
Там, где нет ни взрывов,
Ни палачей,
Там, где можно неслышно смотреть с небес,
Как ещё идёт
в живую школу
живая мама.