Evgenia Berkovich. There is no hope

Tomorrow “days” will turn into “years”.
There is no hope for anything anymore.
We are missing somehow Rosmusketeers
While Rosguards are buzzing at our door.

“Thanks to all the Moms for our children”, –
Says a tulip postcard in a family chat,
Tulips look to a certain extent bewildered
As if standing, when their feet were chopped.

I am walking home from Vagan’kovo graveyard.
It is quiet there, no reading of Face IDs.
Volume two we are opening with the brave heart
There are ten more coming – the endless Austerlitz.

Why run to the pond, dear Sofya Andrevna,
The pond's no answer, what a message you send!
How it's all ended we won’t know, never,
And thank God, because
That will never end.
 
The turmoil won't clear up,
Serfdom will keep its dark knot.
Not the third,
But the only one war is around.

I am taking a walk from Vagan’kovo towards Bakhmut.
On my way there’re snowdrops,
the dead with scythes,
and no sound.

(from Russian)


Евгения Беркович
***

Больше невозможно ни на что надеяться.
Завтра на месте «дней» появится «лет».
Утром в дверь звонили росгвардейцы,
А росмушкетеры почему-то нет.

В родительский чат прислали открытку с тюльпанами:
«Спасибо всем мамочкам за наших ребят».
Тюльпаны выглядят какими-то странными,
Как будто им ноги отрезали, но они все равно стоят.

Я иду пешком от Ваганьковского до дома.
На кладбище хорошо, там нет распознавания лиц.
Завтра мы перейдем к началу второго тома,
И впереди еще десять — бесконечный Аустерлиц.

Что же ты, Софья Андреевна, продираешься к эпилогу,
Что ж ты бежишь к пруду, нет ответа и у пруда.
Мы никогда не узнаем, чем это кончится,
И слава богу,
Потому что Это не кончится никогда.

Крепостничество не расправится,
Не прояснится смута.
Это не третья мировая,
Это единственная война.

Я иду пешком от Ваганьковского до Бахмута.
На пути моем ландыши,
мертвые с косами
и тишина.