Мейра Дельмар - Эта любовь

Вместе, казалось, идём
ан не вместе
шаг за шагом шагаю,
как будто
с прозрачной стеною
вровень -
ветер южный окликни,
исчезнет сразу -
вот такая случилась
любовь со мной.

Как река, что ладонью прозрачной
берега словно сводит вместе,
а на деле разводит;
как и время, как жизнь
что от нас убегают, властвуя нами,
нашего самую малость в нас оставляя,
своего всякий раз поболее –
вот такая случилась
любовь со мной.

Говоришь: «До завтра»,
думаешь: «Сроду»,
знаешь:
идём в никуда,
да только
ничто не удержит нас;
словно кроткое море,
в котором бурь таится раздолье –
вот такая случилась
любовь со мной,

безнадёжная эта любовь.

(с испанского)


Meira Delmar (1922-2009, Колумбия)
Este amor

Como ir casi juntos
pero no juntos,
como
caminar paso a paso
y entre los dos un muro
de cristal,
como el viento
del Sur que si se nombra
;Viento del Sur! parece
que se va con su nombre,
este amor.

Como el r;o que une
con sus manos de agua
las orillas que aparta,
como el tiempo tambi;n,
como la vida,
que nos huyen vivi;ndonos,
dej;ndonos
cada vez menos nuestros
y m;s suyos,
este amor.

Como decir ma;ana
y estar pensando nunca,
como saber que vamos
hacia ninguna parte
y sin embargo nada
podr;a detenernos,
como la mansedumbre
del mar, que es el anverso
de ocultas tempestades,
este amor.

Este desesperado amor.