Ольга Елена Маттеи - Сеньора-буржуйка

Я сеньора-буржуйка
моё пузо раздуто
из надсаженной глотки
стихотворения рвутся.
В детстве
я была чудом
а подростком невыносима
сплошь хвосты в институте
зато красоты королевой
а еще и моделью
из тех, что в рекламе
суп и ткани и всякие штуки
на ТВ продвигают…
И, конечно, в интрижку
вляпалась и влюбилась
выбрав жертвой беднягу
превратив его в мужа
(но при этом опустим
в кого я превратилась).
Вызов бросивши свету
непоправимый
родила пятерых.
Только вот никудышнею
стала матерью
и супругой
возлюбленной
книголюбкой
да и философиней как будто.
Только я и умею
да и то не ахти
быть сеньорой-буржуйкой
ничтожной донельзя
и ненужной почти.
Потому-то и пучит
мне утробу все время
оттого-то и рвутся
стихи с болью из глотки
доводя до каления.
Оттого, что из памяти
война-голод нейдут
ощутимы столь явственно
как рядом сеньоры-болтуньи.
Я сижу вместе с ними
как последняя дура.

(из книги «О людях»/De la gente, 1973)

с испанского

Olga Elena Mattei (1933 г.р., Колумбия)
La se;ora burguesa

Yo soy una se;ora burguesa
con la barriga inflada
y escribo poes;as
con dolor de garganta.
He sido
ni;a prodigio
muchachita insoportable
mala estudiante
reina de belleza
modelo
de esas que anuncian
sopas, o telas o art;culos diversos…
Me met; en este l;o inevitable
de enamorarme
y sacrificar a un pobre hombre
hasta convertirlo en un marido
(sin mencionar de paso
en qu; me he convertido)
y comet; el abuso social
imperdonable
de tener cinco hijos.
He fracasado como madre
como esposa
como amante
como lectora
como fil;sofa.
Lo ;nico que puedo hacer
mediocremente bien
es ser
se;ora burguesa
y despreciable
imperdonablemente in;til.
Y eso
es precisamente lo que me infla
la barriga
y me hace escribir poes;as
con el dolor de garganta
que me saca la rabia.
Porque todos los d;as me acuerdo
de la guerra y el hambre
que son tan reales como las se;oras
a la misma hora
en que estoy aqu; sentada
como una pendeja.