Eugene Onegin, chapter 8, strophes 17 - 20

XVII
«Ужели, - думает Евгений: -             “Really,” Eugene feels clueless: -
Ужель она? Но точно...Нет...            Is she really? No...Hundred percent...
Как! из глуши степных селений...»       How! from steppe country wilderness..."
И неотвязчивый лорнет                And the persistent lorgnette
Он обращает поминутно                He directs every minute to one
На ту, чей вид напомнил смутно          Whose appearance reminds some
Ему забытые черты.                Forgotten features by now.
«Скажи мне, князь, не знаешь ты,        “Tell me, prince, do you know,
Кто там в малиновом берете              Who's in the crimson beret dame
С послом испанским говорит?»            Speaking to the spanish ambassador?
Князь на Онегина глядит.                The prince looks at Onegin bewilder.
- Ага! давно ж ты не был в свете.-      Aha! You've missed monde long time.
Постой, тебя представлю я. -            Wait, I'll you introduce. -
«Да кто ж она?» - Жена моя. -           “But who is she?” - My spouse. -

XVIII
«Так ты женат! не знал я ране!          “So you're married! I knew it none!
Давно ли?» - Около двух лет. -          How long ago?” - About two years. -
«На ком?» - На Лариной. - «Татьяне!»    "On whom?" - On Larina. - “Tatiana!”
- Ты ей знаком? - «Я им сосед».         - You know her? - “I’m neighbor theirs.”
- О, так пойдем же. - Князь подходит    - Oh, let's go then. - Prince comes on
К своей жене и ей подводит              Straight to his wife and brings along
Родню и друга своего.                His good friend and kin.
Княгиня смотрит на него...              The princess looks at him...
И что ей душу ни смутило,               And however her soul worried,
Как сильно ни была она                No matter how much she was
Удивлена, поражена,                Nervous, amazed, anxious,
Но ей ничто не изменило:                But nothing there her betrayed:
В ней сохранился тот же тон,            The same tone she well retained
Был так же тих ее поклон.               And just politely reveransed.

XIX
Ей-ей! не то, чтоб содрогнулась         Hey, hey! not that she shuddered
Иль стала вдруг бледна, красна...       Or suddenly became pale, red...
У ней и бровь не шевельнулась;          Her eyebrow not slightly stirred;
Не сжала даже губ она.                She even the lips not pressed.
Хоть он глядел нельзя прилежней,        Though he looked with top attention,
Но и следов Татьяны прежней             But any former Tatyana' indication
Не мог Онегин обрести.                Onegin couldn't find in her appearance.
С ней речь хотел он завести             He wanted with her start converse
И — и не мог. Она спросила,             And - and couldn't. She inquired,
Давно ль он здесь, откуда он            How long ago and where from arrived?
И не из их ли уж сторон?                And hasn't he come from their side?
Потом к супругу обратила                Then gently turned her gaze tired
Усталый взгляд; скользнула вон...       To her husband; slipped out...
И недвижим остался он.                And Onegin remained astound.

XX
Ужель та самая Татьяна,                Is this the same Tatiana real?
Которой он наедине,                Whom he is tete-a-tete,
В начале нашего романа,                At the beginning of our novel,
В глухой, далекой стороне,              In the country side remote,
В благом пылу нравоученья,              In the good heat of moralizing,
Читал когда-то наставленья,             Once he had preached advises,
Та, от которой он хранит                The one from whom he still keeps
Письмо, где сердце говорит,             A letter where the heart speaks,
Где всё наруже, всё на воле,            Where all is out and sincere,
Та девочка... иль это сон?..            That girl... or is it a dream?..
Та девочка, которой он                Girl, whom he with top self esteem
Пренебрегал в смиренной доле,           Neglected in her humble appear,
Ужели с ним сейчас была                Can she be with him this moment
Так равнодушна, так смела?              So indifferent, so  valiant?