В песнопенье ярости моей катится яйцо,
И в этом яйце - моя мать, мой отец, мои дети,
И во всём перемешаны радость с печалью, и жизнь.
О грозы, вы, что меня спасли,
Солнце, что меня не пускало,
Ненависть во мне сильная, с давних времён,
Про красоту позже узнаем.
Жёстким ведь я становился не сразу, слоями;
Знали б, как мягок я в сердцевине досель.
Я - гонг, хлопка пух, снежная песнь.
Говорю так и твёрдо верю.
Анри Мишо. Я - гонг
© Copyright: Ирина Ачкасова 2, 2024
Свидетельство о публикации №124070806642
Свидетельство о публикации №124070806642
Рецензии
Je suis gong
Dans le chant de ma colère il y a un œuf,
Et dans cet œuf il y a ma mère, mon père et mes enfants,
Et dans ce tout il y a joie et tristesse mêlées, et vie.
Grosses tempêtes qui m’avez secouru,
Beau soleil qui m’as contrecarré,
Il y a haine en moi, forte et de date ancienne,
Et pour la beauté on verra plus tard.
Je ne suis, en effet, devenu dur que par lamelles ;
Si l’on savait comme je suis resté moelleux au fond.
Je suis gong et ouate et chant neigeux,
Je le dis et j’en suis sûr.
Ирина Ачкасова 2 08.07.2024 23:25 • Заявить о нарушении
Dans le chant de ma colère il y a un œuf,
Et dans cet œuf il y a ma mère, mon père et mes enfants,
Et dans ce tout il y a joie et tristesse mêlées, et vie.
Grosses tempêtes qui m’avez secouru,
Beau soleil qui m’as contrecarré,
Il y a haine en moi, forte et de date ancienne,
Et pour la beauté on verra plus tard.
Je ne suis, en effet, devenu dur que par lamelles ;
Si l’on savait comme je suis resté moelleux au fond.
Je suis gong et ouate et chant neigeux,
Je le dis et j’en suis sûr.
Ирина Ачкасова 2 08.07.2024 23:25 • Заявить о нарушении