Viktor Tsoi. War

Show me people who are sure in the upcoming day
Draw me portraits of people who have perished along this way
Show me one who survived from our war brotherhood flock
But someone shall be the door, and someone – a lock, and someone – a key to the lock

Earth.
Heaven.
Between the Earth and Heaven
Is war!
No matter what happened
No matter what you’re doing
Between the Earth and Heaven
Is war!

Somewhere there’re people who have their night or their sun
Somewhere there’re people who have their daughter or their son
Somewhere there’re people who know-it-all
But someone becomes a wall, and someone a shoulder that shatters the wall

Earth.
Heaven.
Between the Earth and Heaven
Is war!
No matter what happened
No matter what you’re doing
Between the Earth and Heaven
Is war!
Is war!
Is war!

(from Russian)


ВОЙНА
Виктор Цой

Покажи мне людей, уверенных в завтрашнем дне
Нарисуй мне портреты погибших на этом пути
Покажи мне того, кто выжил один из полка
Но кто-то должен стать дверью, а кто-то замком, а кто-то ключом от замка

Земля.
Небо
Между Землёй и Небом —
Война!
И где бы ты ни был
Что б ты ни делал
Между Землёй и Небом —
Война!

Где-то есть люди, для которых есть день и есть ночь
Где-то есть люди, у которых есть сын и есть дочь
Где-то есть люди, для которых теорема верна
Но кто-то станет стеной, а кто-то плечом, под которым дрогнет стена

Земля.
Небо.
Между Землёй и Небом —
Война!
И где бы ты ни был
Что б ты ни делал
Между Землёй и Небом —
Война!
Между Землёй и Небом —
Война!
Война!
Война!