Трубка
На хворосте сижу и трубочкой дымлю,
Печально прислонясь к чуть тёплому камину.
Рок упрекнуть в злых кознях не премину:
Зачем на шею мне накинул он петлю.
Надеждой окрылён, я в новый день вступлю,
Она мне посулит и денег, и домину,
Шепнёт, что о скорбях не будет и помину,
Блаженно заживу, подобно королю.
Но трубка догорит, табак испепелится,
Угаснут чаянья - недолго грёзам длиться.
Суров удар судьбы, да я на мудрость щедр.
Различий меж двумя делами незаметно:
Куреньем тешиться, мечтаньем ли - всё тщетно.
Табак - дурманный дым, мечта - обманный ветр.
Марк-Антуан Жирар де Сент-Аман. Трубка
© Copyright: Ирина Ачкасова 2, 2024
Свидетельство о публикации №124070204642
Свидетельство о публикации №124070204642
Рецензии
la Pipe
Marc-Antoine Girard Saint-Amant
(1649)
Assis sur un fagot, une pipe à la main,
Tristement accoudé contre une cheminée,
Les yeux fixés vers terre, et l’âme mutinée,
Je songe aux crautés de mon sort inhumain.
L’espoir qui me remet du jour au lendemain,
Essaye à gagner temps sur ma peine obstinée,
Et me venant promettre une autre destinée,
Me fait monter plus haut qu’un Empereur Romain.
Mais à peine cette herbe est-elle mise en cendre,
Qu’en mon premier estat il me convient descendre,
Et passer mes ennuis à redire souvent :
Non, je ne trouve point beaucoup de différence
De prendre du tabac à vivre d’espérance,
Car l’un n’est que fumée, et l’autre n’est que vent.
Ирина Ачкасова 2 02.07.2024 17:22 • Заявить о нарушении
Marc-Antoine Girard Saint-Amant
(1649)
Assis sur un fagot, une pipe à la main,
Tristement accoudé contre une cheminée,
Les yeux fixés vers terre, et l’âme mutinée,
Je songe aux crautés de mon sort inhumain.
L’espoir qui me remet du jour au lendemain,
Essaye à gagner temps sur ma peine obstinée,
Et me venant promettre une autre destinée,
Me fait monter plus haut qu’un Empereur Romain.
Mais à peine cette herbe est-elle mise en cendre,
Qu’en mon premier estat il me convient descendre,
Et passer mes ennuis à redire souvent :
Non, je ne trouve point beaucoup de différence
De prendre du tabac à vivre d’espérance,
Car l’un n’est que fumée, et l’autre n’est que vent.
Ирина Ачкасова 2 02.07.2024 17:22 • Заявить о нарушении