Рождество. Огонь камина
Красит тени в тон кармина.
Что-то увлекло мой взгляд
За окно, в замёрзший сад.
Ягода во льду застыла.
Дрозд в труде напряг все силы,
Чтоб добыть еды на час,
Благодарности учась.
Ох, голодная пичуга,
От вселенского недуга
Сердце отдохнуть хотело.
Для чего ты прилетела?
Reminder
While I watch the Christmas blaze
Paint the room with ruddy rays,
Something makes my vision glide
To the frosty scene outside.
There, to reach a rotting berry,
Toils a thrush -constrained to very
Dregs of food by sharp distress,
Taking such with thankfulness.
Why, O starving bird, when I
One day’s joy would justify,
And put misery out of view,
Do you make me notice you?
Томас Харди. Напоминание
© Copyright: Ирина Ачкасова 2, 2024
Свидетельство о публикации №124070105741
Свидетельство о публикации №124070105741
Рецензии