Boney M, Lady Godiva, РУС

https://rus.hitmotop.com/song/48689880

Her name was Lady Godiva
A lady so brave and so strong
Her husband the Earl of Mercia
He treated her terribly wrong

She's a lady
She's a lady

She rode naked on horseback
To stop him from his tax increase
But people in town closed their curtains
Than prison for living in peace

She's a lady
She's a lady

She's a lady, Lady Godiva
The hero of Coventry
L-L-Lady Lady Godiva
She rode into history

Then sneaking a glance through the window
Was a guy they called Peeping Tom
He caught a glimpse and was blinded
Curiosity sometimes is wrong

She's a lady
She's a lady

She's a lady, Lady Godiva
The hero of Coventry
L-L-Lady Lady Godiva
She rode into history

People liked Lady Godiva
Respectfully looking away
They honoured incredible courage
Her legend lives until today

She's a lady
She's a lady

She's a lady, Lady Godiva
The hero of Coventry
L-L-Lady Lady Godiva
She rode into history


П Е Р Е В О Д (художественно-хулиганистый)


Её нарекли Годивой
Была она храброй, красивой.
Муженёк её, Граф то-то то-то,
Третировал её как сволОта.

Она – Леди              (...дева-мечта!)
Чудо-дева               (...другим не чета!)

Против пОдатей, в пику мужу,
Верхом нагая помчалась наружу.
Но горожане, храня её честь,
Закрыли шторы, как услышали весть…

«Вот это да! Наша Леди крутая!
За нас рассекает нагая!

Хозяйка наша, наша Леди Годива,
Самопожертвена и / благочестива.
Она прославит этим наши места,
Пойдёт о ней молва из уст в уста.»

***

Украдкой, смотря из окошка,
Решил тут Том оглядеться чуток,
Поймал её взгляд и ослеп «немножко».
Неприятен бывает любопытства итог.

Она – Леди               (...дева-мечта!)
Чудо-дева                (...другим не чета!)

Хозяйка наша, наша Леди Годива,
Самопожертвена и / благочестива.
Героем стала ты для городка,
Твоей истории звучать века.

***

Любил народ простой Леди Годиву,
Учтиво взгляд опуская пред ней,
Любил за то, что храбра и красива.
Легенда эта до сих пор / живет средь людей.

Она – Леди                (...дева-мечта!)
Чудо-дева                (...другим не чета!)

Ты – наш герой, наша Леди Годива,
Самопожертвена и / благочестива.
Прославит имя Годивы наши края.
Запомнят жертву её каждый - и ты, и я.