Look Over - Alan Price

Look  Over  (Your  Shoulder), песня из кинофильма " O, Lucky Man!", 1973 года (студия Warner Bros), автор и исполнитель Alan Price. Он появляется и в фильме, в роли самого себя, где и исполняет все песни (в сопровождении своей рок - группы).
Алан Прайс (Alan Price), 1942, Англия, –  британский клавишник "The Animals", автор  песен, музыкант, актёр. Выпустил в 1973 году саундтрек к фильму "О, Счастливчик".
В СССР журнал «Кругозор» пошёл навстречу пожеланиям молодёжи, и в 1975 изготовил эти песни на голубой гибкой пластинке в своём сборнике. Также в 1975 году в советских кинотеатрах демонстрировался этот британский фильм режиссёра Линдсея Андерсона, с Малкольмом Макдауэллом в главной роли. Сюжет самого фильма  –  сюрреалистическая сатира, критикующая пороки современного западного общества. Это уже само по себе было занятно, но куда важнее для нас были классные музыкальные вставки!               

  Look  Over  (Your  Shoulder)

When there's a bluebird singing by your window pane
And the sun shines bright all day through
Don't forget boy
Look over your shoulder
Cause there's always someone coming after you

When everything in life seems just as it should be
At last success seems just around the door
Don't forget boy
Look over your shoulder
Cause things don't stay the same forever more

Hope springs eternal * in a young man's breast
And he dreams of a better life ahead
Without that dream you are nothing, nothing, nothing
You have to find out for yourself that dream is dead
Yes, dead, dead, dead  ...

Оглянись  ...

Когда синяя птица поёт за Вашим оконным стеклом,
и  солнце ярко сияет весь день,
не забудь, парень
оглянуться   –
там кто-то точно идёт за тобой

Когда же всё в жизни, кажется, почти удалось,
и, наконец, твоя удача (успех) уже вот, прямо за дверью,
не забывай, парень
оглянуться (посмотреть через своё плечо),
потому как, ничто в этом мире не стоит на месте (всё меняется)

В сердце молодого человека, надежда умирает последней,
а он продолжает  мечтать о лучшем, что ждёт его в будущем,
ведь без той мечты, Вы  –  никто и ничто в этой жизни ...
но только на собственном опыте можно убедиться, что все ваши мечты
(на самом деле) давно мертвы ... да, мертвы ... к сожалению мертвы

 
* Hope springs eternal  –  имеет единственное значение  – "надежда умирает последней"