Eugene Onegin, chapter 7, strophes 5 - 10

V               
И вы, читатель благосклонный,            And you, indulgent reader,
В своей коляске выписной                In your nice imported pram
Оставьте град неугомонный,               Leave the restless city quarter,
Где веселились вы зимой;                Where you enjoy winter time;
С моею музой своенравной                And with my wayward lovely muse
Пойдемте слушать шум дубравный           Let's go listen oak forest noise
Над безыменною рекой                Over the river without name
В деревне, где Евгений мой,              In village, where my Eugene,
Отшельник праздный и унылый,             Hermit idle and despondent,
Еще недавно жил зимой                Until recently lived in winter
В соседстве Тани молодой,                Being of young Tanya neighbor,
Моей мечтательницы милой,                Of my dear dreamer maiden,
Но где его теперь уж нет...              But where is he no longer...
Где грустный он оставил след.            Where he left trace longing.

VI
Меж гор, лежащих полукругом,             Between the hills half-circle band,
Пойдем туда, где ручеек,                Let us go where the stream,
Виясь, бежит зеленым лугом               Winding, runs across the grassland
К реке сквозь липовый лесок.             To river through linden realm.
Там соловей, весны любовник,             There nightingale, a lover of spring,
Всю ночь поет; цветет шиповник,          Sings all night; rosehips flowering,
И слышен говор ключевой, -               And is heard the creek gurgle, -
Там виден камень гробовой                There is the gravestone visible
В тени двух сосен устарелых.             In two old pine trees shade.
Пришельцу надпись говорит:               The inscript to the newcomer says:
«Владимир Ленский здесь лежит,           “Here is Vladimir Lensky lies,
Погибший рано смертью смелых,            Prematurely died by death of brave,
В такой-то год, таких-то лет.            Year and age when deceased.
Покойся, юноша-поэт!»                Young poet, rest in peace!

VII
На ветви сосны преклоненной,             On the branch of bended pine,
Бывало, ранний ветерок                There in the past an early breeze
Над этой урною смиренной                Over this humble dismal urn
Качал таинственный венок.                Swayed a mysterious wreath.
Бывало, в поздние досуги                In late leisure it used to happen
Сюда ходили две подруги,                Here came two girl companions
И на могиле при луне,                Under the moon at burial place,
Обнявшись, плакали оне.                They in despair wept embraced.
Но ныне... памятник унылый               But now... the familiar trail
Забыт. К нему привычный след             To the monument is forgotten.
Заглох. Венка на ветви нет;              No wreath on the branch seen;
Один, под ним, седой и хилый             Alone, at grave, gray-haired frail
Пастух по-прежнему поет                Shepherd is still quietly singing
И обувь бедную плетет.                While plaiting the poor footgear.

VIII. IX. X
Мой бедный Ленский! изнывая,             My poor Lensky! She hasn't cried
Не долго плакала она.                For long in deep distress.
Увы! невеста молодая                Alas! your young and windy bride
Своей печали неверна.                Unfaithful to her sadness.
Другой увлек ее вниманье,                Another man caught her attention,
Другой успел ее страданье                Another brought her consolation
Любовной лестью усыпить,                To lull her sleep with loving flatter,
Улан умел ее пленить,                Ulan knew well the captivation matter,
Улан любим ее душою...                She loves him with all her soul...
И вот уж с ним пред алтарем              Now with him at altar in veil
Она стыдливо под венцом                She's shyly down the aisle
Стоит с поникшей головою,                Stands with a low head bow,
С огнем в потупленных очах,              With the fire in downcast eyes,
С улыбкой легкой на устах.               With a light smile on her mouth.