Вместе с зимой окончено сливовое цветение,
Птичье вернулось пение, музыка их слышна.
Одновременно радостно видеть траву весеннюю,
И страшно идти ступенями там, где взошла она.
...
Три вольных стиха, третий
Ван Вэй (699-759) Династия Тан
В китайских источниках нахожу 2 варианта последней строки. Взял тот, что мэтры не переводили.
Три вольных стиха, третий, Ван Вэй
© Copyright: Ку, 2024
Свидетельство о публикации №124062205543
Свидетельство о публикации №124062205543
Рецензии