Свой портрет могу и сам
Расписать в натуре.
Три минуты по часам –
Шарж в миниатюре!
Скит мой – школьная скамья.
Да, как все сачкую я...
Но без глупого кривлянья,
Без стесненья, без вилянья
Утверждаю: "Я – не пень!"
Динь – дилень – дилинди – лень!
Мир шесть тысяч лет стоял,
Многих брал на пробу,
Но болтливей не видал,
Чем мою особу!
Я не длинный, как жираф,
Не хожу башку задрав,
Но зато не лыс я, право,
Голова моя кудрява,
Свеж и резв я, как олень!
Динь – дилень – дилинди – лень!
Не люблю я гнусных ссор!
Я люблю печенье!
Тяготит разборок сор
И слегка ученье!
Если остаюсь один –
У меня ужасный сплин...
Чем же рад я заниматься?
На ушах стоять, гоняться,
Шум люблю и светлый день!
Динь – дилень – дилинди – лень!
Обожаю я балы!..
Кстати о Цирцее –
Хороша! – но похвалы
Только не в Лицее!
Мне спектакли по душе,
Шуры – муры и шерше...
Вот и всё стихотворенье!
Пушкин – Б-жее творенье!
И ему так жить не лень!
Динь – дилень – дилинди – лень!
( Французское стихотворение Пушкина А.С. 1814год.
Вольный перевод мой. Исполняется под музыку" Оранжевое небо")
Израиль. Цви. 5.01.2007.
Мой портрет. Пушкин 1814
© Copyright: Цви, 2024
Свидетельство о публикации №124062102668
Свидетельство о публикации №124062102668
Рецензии
Я прочитал, и так скажу: "Вообще-то
Я вас, наверно, точно видел где-то".
Но не скажу, где это видел точно,
Пожалуй, прочитаю вас построчно.
Читаю, но в мозгах всё эфемерно,
Где это я мог видеть вас «наверно»?
И «вообще-то» тоже голословно.
Пожалуй, прочитаю вас пословно.
И что слова твои всё это значат,
Досталась мне нелёгкая задача,
Неужто призрак выпал иллюзорно?
Пожалуй, прочитаю вас повторно.
Прочёл опять – скорей всего, вестимо
Возник ваш образ разума помимо,
Вошли в конфликт сигналы полушарий…
Всё понял – Вы писали комментарий.
Из всех словов, что дюже вы прислали,
В строке последней – главные детали...
http://stihi.ru/2024/06/22/5560
...)))
Николай Ефремов 1 30.06.2024 21:10 • Заявить о нарушении
Я вас, наверно, точно видел где-то".
Но не скажу, где это видел точно,
Пожалуй, прочитаю вас построчно.
Читаю, но в мозгах всё эфемерно,
Где это я мог видеть вас «наверно»?
И «вообще-то» тоже голословно.
Пожалуй, прочитаю вас пословно.
И что слова твои всё это значат,
Досталась мне нелёгкая задача,
Неужто призрак выпал иллюзорно?
Пожалуй, прочитаю вас повторно.
Прочёл опять – скорей всего, вестимо
Возник ваш образ разума помимо,
Вошли в конфликт сигналы полушарий…
Всё понял – Вы писали комментарий.
Из всех словов, что дюже вы прислали,
В строке последней – главные детали...
http://stihi.ru/2024/06/22/5560
...)))
Николай Ефремов 1 30.06.2024 21:10 • Заявить о нарушении
Как угодно назови -
Только не евреем Цви!
На иврите я - олень!
Динь – дилень – дилинди – лень!
Гоша Юрьев 22.06.2024 12:01 Заявить о нарушении
Только не евреем Цви!
На иврите я - олень!
Динь – дилень – дилинди – лень!
Гоша Юрьев 22.06.2024 12:01 Заявить о нарушении
Хоть невыносима ноша -
должен ты узнать скорей -
Был по маме Пушкин, Гоша,
Всамомделишный Еврей!
Будь он жив, - (Хоть к мэтру падки!),
Не остался бы у вас,
Но собрав свои манатки,
К нам сбежал бы в тот же час!
....................................
"Опять бегу к сионским берегам!
Грех алчный гонится за мною по пятам!"
(Пушкин)
Цви 23.06.2024 06:51 Заявить о нарушении
должен ты узнать скорей -
Был по маме Пушкин, Гоша,
Всамомделишный Еврей!
Будь он жив, - (Хоть к мэтру падки!),
Не остался бы у вас,
Но собрав свои манатки,
К нам сбежал бы в тот же час!
....................................
"Опять бегу к сионским берегам!
Грех алчный гонится за мною по пятам!"
(Пушкин)
Цви 23.06.2024 06:51 Заявить о нарушении
Как Маршак и Рабинович, —
Говори уж, не робей! —
Ганнибал Абрам Петрович
Чистокровный был еврей.
Если б жил он в наше время,
То, надев иконостас,
Задавил в себе еврея,
И остался бы у нас!
Гоша Юрьев 23.06.2024 10:38 Заявить о нарушении
Говори уж, не робей! —
Ганнибал Абрам Петрович
Чистокровный был еврей.
Если б жил он в наше время,
То, надев иконостас,
Задавил в себе еврея,
И остался бы у нас!
Гоша Юрьев 23.06.2024 10:38 Заявить о нарушении